1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,086 [napeta glazba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:10,217 --> 00:00:13,304 [sat otkucava] 5 00:00:22,130 --> 00:00:23,826 [cviljenje] 6 00:00:27,434 --> 00:00:28,695 [dijete govori nerazgovijetno] 7 00:00:31,608 --> 00:00:33,695 [dijete plače] 8 00:00:44,608 --> 00:00:46,956 [jeziva tutnjava] 9 00:00:51,347 --> 00:00:53,173 [čovjek] Paul, nisam ja kriv. 10 00:00:56,565 --> 00:00:57,565 [čovjek 2] gotova sam 11 00:01:01,608 --> 00:01:03,086 Ne mogu nastaviti s ovim. 12 00:01:04,391 --> 00:01:07,043 [djevojčica] Tata, molim te! Tata! Molim! 13 00:01:07,217 --> 00:01:09,217 [čovjek] Sam, hajde, Sam, pusti. 14 00:01:11,173 --> 00:01:12,739 [cviljenje] 15 00:01:23,782 --> 00:01:24,782 [dečko] oprosti... 16 00:01:26,695 --> 00:01:28,956 [jeziva glazba] 17 00:01:31,869 --> 00:01:33,869 [nejasno cviljenje] 18 00:01:34,826 --> 00:01:36,173 [djete vrišti] 19 00:01:36,347 --> 00:01:38,478 [malo dijete] mama! Mama! 20 00:01:38,652 --> 00:01:40,521 [žena] Sam! Sam! 21 00:01:40,695 --> 00:01:42,173 [nejasno] 22 00:01:42,956 --> 00:01:45,347 O moj Bože! Ne, ne. 23 00:01:45,913 --> 00:01:47,173 Nolane! 24 00:01:47,652 --> 00:01:49,695 [jecanje] 25 00:01:51,260 --> 00:01:53,260 Matthew, što si učinio? 26 00:01:53,565 --> 00:01:55,869 [koraci] 27 00:01:57,130 --> 00:01:59,347 [vrata vozila otvorena, pa zatvorena] 28 00:02:00,217 --> 00:02:01,782 [motor automobila se pokreće] 29 00:02:03,521 --> 00:02:05,260 [okretaji motora vozila] 30 00:02:06,913 --> 00:02:08,652 [glazba se nastavlja] 31 00:02:20,130 --> 00:02:22,782 [glazba se pojačava pa prestaje] 32 00:02:22,956 --> 00:02:25,086 [glasna simpatija] 33 00:02:25,913 --> 00:02:27,869 [zveckanje] 34 00:02:28,391 --> 00:02:30,695 [voda prska] 35 00:02:36,869 --> 00:02:37,913 [duboko izdahne] 36 00:02:38,217 --> 00:02:39,956 [kipući čajnik] 37 00:02:44,260 --> 00:02:45,739 [izlijevanje tekućine] 38 00:02:46,739 --> 00:02:47,782 Jeste li spavali? 39 00:02:48,260 --> 00:02:50,391 Malo, ti i taj prokleti prozor. 40 00:02:50,565 --> 00:02:51,739 Nije tako hladno. 41 00:02:53,869 --> 00:02:56,565 Možda, uh, iskrasti se na posao rano večeras? 42 00:02:56,739 --> 00:02:59,739 Hm, ne mogu, nalazim se s nekima kupaca danas poslijepodne. 43 00:03:00,869 --> 00:03:02,434 Mogli bismo... 44 00:03:02,608 --> 00:03:05,478 pogledati film, naručiti hranu za van, možda bocu vina. 45 00:03:05,652 --> 00:03:06,695 Ne mogu, zalupila sam. 46 00:03:06,869 --> 00:03:07,913 Zakasnit ću. 47 00:03:10,913 --> 00:03:12,130 Naći ćemo vremena, u redu? 48 00:03:12,652 --> 00:03:13,956 [lagana glazba] 49 00:03:16,521 --> 00:03:18,434 Uh, gdje je... 50 00:03:18,608 --> 00:03:20,652 -Oh, ovdje. -S-- 51 00:03:21,347 --> 00:03:22,347 Oh. 52 00:03:23,173 --> 00:03:24,391 Ovo je novo, ja... 53 00:03:24,565 --> 00:03:25,869 Znam, pomislio sam Zgrabio sam novi. 54 00:03:26,043 --> 00:03:28,173 Bilo je samo, uh, znaš. 55 00:03:29,434 --> 00:03:30,434 [poljubac] 56 00:03:32,347 --> 00:03:34,130 - Aktovka! -[muž] Znam, 57 00:03:34,304 --> 00:03:35,956 Neću još otići. 58 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 [uzdah] U redu. 59 00:03:40,086 --> 00:03:41,086 [tup udarac] 60 00:03:44,173 --> 00:03:45,521 [napeta glazba] 61 00:03:47,565 --> 00:03:48,565 [lupaju se vrata] 62 00:03:51,521 --> 00:03:52,869 [glazba postaje intrigantna] 63 00:03:57,826 --> 00:03:58,826 [brava na vratima klikne] 64 00:04:00,043 --> 00:04:01,391 [vrata škripe] 65 00:04:03,043 --> 00:04:04,086 [zujanje mobitela] 66 00:04:04,347 --> 00:04:06,347 [jeziva tutnjava] 67 00:04:09,000 --> 00:04:10,521 [zujanje mobitela] 68 00:04:11,086 --> 00:04:12,304 ja mislim ti zujiš ovdje. 69 00:04:13,434 --> 00:04:14,434 Sam? 70 00:04:17,695 --> 00:04:19,608 Otišla si s vrata terase ponovno otvoriti. 71 00:04:21,434 --> 00:04:22,434 [uzdahne] 72 00:04:24,391 --> 00:04:26,652 Giles, ne brini za marketinški materijali, mi-- 73 00:04:26,826 --> 00:04:28,304 [jeziva tutnjava] 74 00:04:30,260 --> 00:04:31,260 Ovo je ona. 75 00:04:35,086 --> 00:04:36,173 Naravno, hm... 76 00:04:36,347 --> 00:04:38,000 [glazba se pojačava] 77 00:04:41,739 --> 00:04:42,782 razumijem. 78 00:04:46,652 --> 00:04:47,695 Sam? 79 00:04:48,695 --> 00:04:49,739 Sam! 80 00:04:50,695 --> 00:04:51,869 Dušo, gori. 81 00:04:53,086 --> 00:04:54,652 [glazba se pojačava, pa prestaje] 82 00:04:55,869 --> 00:04:56,913 jesi dobro 83 00:04:57,217 --> 00:04:58,217 uh... 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,826 Matej... 85 00:05:02,173 --> 00:05:03,173 [glazba se nastavlja] 86 00:05:04,652 --> 00:05:06,695 Bilo je, um... [pročišćava grlo] 87 00:05:06,869 --> 00:05:08,608 - To je bila policija... - Što se dogodilo? 88 00:05:10,260 --> 00:05:11,260 On je mrtav. 89 00:05:15,782 --> 00:05:16,826 [uzdahne] 90 00:05:20,434 --> 00:05:21,739 jesi dobro 91 00:05:23,695 --> 00:05:25,173 [šmrcanje] 92 00:05:25,913 --> 00:05:27,173 Gotovo je. [uzdahne] 93 00:05:29,565 --> 00:05:30,782 Hm... 94 00:05:31,826 --> 00:05:33,086 Samo mi treba... 95 00:05:33,869 --> 00:05:34,913 Trebam minutu da... 96 00:05:39,521 --> 00:05:40,521 u redu... 97 00:05:44,000 --> 00:05:45,913 To je samo par dana, policajci žele da tamo budemo... 98 00:05:46,086 --> 00:05:49,130 -[vrata se zatvaraju] - Nolane, vjeruj mi, znam. 99 00:05:51,521 --> 00:05:53,782 I ja bih trebao biti na poslu, ali moramo biti u kući-- 100 00:05:55,478 --> 00:05:57,000 molim te 101 00:05:57,565 --> 00:06:00,826 -[vrata se zatvaraju] -Ne tražim puno, u redu? 102 00:06:02,173 --> 00:06:03,434 [nečujno] 103 00:06:03,956 --> 00:06:06,086 OK, hvala. 104 00:06:08,304 --> 00:06:09,347 Kako mu je? 105 00:06:10,043 --> 00:06:11,478 Pa, kaže on on će biti tamo. 106 00:06:12,217 --> 00:06:13,913 -[muž] To je dobro. – Jeste li sigurni može uzeti vremena? 107 00:06:14,086 --> 00:06:17,130 Da, prestani. Upravo sam se vratio iz sklapanje posla u New Yorku. 108 00:06:17,304 --> 00:06:19,000 Najmanje što mogu učiniti je daj mi nekoliko dana. 109 00:06:19,173 --> 00:06:20,086 [melankolična glazba] 110 00:06:20,260 --> 00:06:21,521 Zajedno, zar ne? 111 00:06:23,086 --> 00:06:24,173 [Sam] U redu. 112 00:06:24,521 --> 00:06:25,869 Morate to donijeti gusta jakna 113 00:06:26,043 --> 00:06:26,826 da sam te kupio? Jer će ti biti hladno. 114 00:06:27,000 --> 00:06:29,043 Dobro sam, dušo. iskreno. 115 00:06:29,347 --> 00:06:31,000 Samo da stignemo tamo. dobro? 116 00:06:31,869 --> 00:06:33,173 [motor automobila se pokreće] 117 00:06:34,043 --> 00:06:36,086 [napeta glazba] 118 00:06:49,913 --> 00:06:51,173 [glazba nestaje] 119 00:07:02,956 --> 00:07:04,000 Oh, sranje. 120 00:07:06,304 --> 00:07:07,782 [uzdahne] 121 00:07:18,260 --> 00:07:19,260 Otmjeno. 122 00:07:19,434 --> 00:07:20,434 To je jedan. 123 00:07:20,782 --> 00:07:21,826 Petnaest. 124 00:07:22,478 --> 00:07:24,434 Jedan i petnaest je. 125 00:07:24,608 --> 00:07:26,000 Pa, hvala na pojašnjenju. 126 00:07:28,782 --> 00:07:30,043 Ključevi su nestali. 127 00:07:30,217 --> 00:07:30,956 - Već sam provjerio. -[zveckanje tipki] 128 00:07:32,739 --> 00:07:34,782 Mislio sam na rezervni, ali... 129 00:07:36,304 --> 00:07:38,956 [smije se] Oh, bankar Laker. 130 00:07:39,130 --> 00:07:40,521 [muž] Uvijek mi je zadovoljstvo, Nolane. 131 00:07:40,695 --> 00:07:41,739 Mmm. 132 00:07:45,043 --> 00:07:46,043 jesi dobro 133 00:07:46,739 --> 00:07:47,782 Da. 134 00:07:50,652 --> 00:07:52,000 Hej, znaš što? Trebali bismo dobiti 135 00:07:52,173 --> 00:07:53,565 -[nejasno] -Da, shvatio sam, shvatio sam. 136 00:07:54,086 --> 00:07:55,521 [zloslutna glazba] 137 00:08:02,565 --> 00:08:03,608 ha... 138 00:08:07,347 --> 00:08:09,304 Znaš, mi smo uvijek tu za sprovode, ha? 139 00:08:17,391 --> 00:08:18,391 Pravi. 140 00:08:20,086 --> 00:08:21,043 [glazba nestaje] 141 00:08:21,608 --> 00:08:22,652 [tup udarac] 142 00:08:25,608 --> 00:08:26,608 [gunđa] 143 00:08:27,347 --> 00:08:29,043 [zveckanje boce] 144 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 ozbiljno? 145 00:08:33,000 --> 00:08:34,869 Dovraga, jesi li ti mama reinkarnirana? 146 00:08:35,043 --> 00:08:36,695 Šale o mrtvoj mami, super. 147 00:08:36,869 --> 00:08:37,913 U redu smo. 148 00:08:40,956 --> 00:08:42,000 [tup udarac] 149 00:08:46,695 --> 00:08:47,739 Sretan? 150 00:08:51,260 --> 00:08:52,260 hej 151 00:08:54,869 --> 00:08:55,913 hej 152 00:08:59,347 --> 00:09:01,739 -Hvala što ste došli. - Ne, ne, to je... 153 00:09:02,565 --> 00:09:03,565 u redu 154 00:09:04,391 --> 00:09:05,391 Bilo kada. 155 00:09:08,173 --> 00:09:09,130 hej 156 00:09:10,173 --> 00:09:11,739 Kako to da imaš mamin set? 157 00:09:12,000 --> 00:09:15,043 [Sam] Pa, Matthew je ukrao moju prije nekoliko godina. 158 00:09:15,478 --> 00:09:16,478 Gdje je tvoja? 159 00:09:16,695 --> 00:09:18,043 znate. 160 00:09:18,347 --> 00:09:20,739 Bacio moju u rijeku na moj 18. rođendan. 161 00:09:20,913 --> 00:09:22,173 [smijeh] 162 00:09:25,913 --> 00:09:26,956 Sve u redu? 163 00:09:28,304 --> 00:09:29,304 Da. 164 00:09:30,869 --> 00:09:32,347 Idem zgrabiti ostatak torbi. 165 00:09:32,652 --> 00:09:33,695 Hvala, dušo. 166 00:09:33,956 --> 00:09:35,304 -Hvala, dušo. -[šamar] 167 00:09:36,173 --> 00:09:38,608 [gunđa] Jao, jao. 168 00:09:39,043 --> 00:09:40,478 Nastavi piti. Manje će boljeti. 169 00:09:40,652 --> 00:09:42,391 Imam bolove u leđima. 170 00:09:42,913 --> 00:09:45,086 Y-- Bio sam u prometnoj nesreći. sta pricas-- 171 00:09:45,260 --> 00:09:46,913 Slupao si auto u drvo, 172 00:09:47,434 --> 00:09:49,130 i ti imaš sreće nije dobio DOI. 173 00:09:49,304 --> 00:09:50,695 To je bilo, ono, prije pet godina? 174 00:09:51,086 --> 00:09:52,652 - Mm, da. -[smije se] 175 00:09:52,826 --> 00:09:53,869 Pretpostavljam da jest. 176 00:09:54,260 --> 00:09:55,521 [Sam] Da. 177 00:09:55,869 --> 00:09:57,956 Osim toga, znaš zapravo mu se sviđaš, zar ne? 178 00:09:58,565 --> 00:09:59,565 [vrata se otvaraju] 179 00:10:00,565 --> 00:10:01,608 -[muž] melodija. -[Melodija] hej 180 00:10:01,782 --> 00:10:03,000 što... 181 00:10:04,304 --> 00:10:05,260 Što? 182 00:10:05,869 --> 00:10:07,521 [nejasno] 183 00:10:09,000 --> 00:10:10,565 Što radiš ovdje? 184 00:10:10,782 --> 00:10:12,130 Bok, Sam. 185 00:10:12,304 --> 00:10:13,217 Oprosti, trebam li pitam te opet? 186 00:10:14,695 --> 00:10:16,826 Upravo sam došao da odam počast. 187 00:10:17,000 --> 00:10:19,130 - Znam da su stvari teške. -[ruga se] Misliš? 188 00:10:21,347 --> 00:10:23,173 Vas? Ozbiljno? 189 00:10:23,347 --> 00:10:25,739 Što? [muca] Ona je tehnički i njegova sestra. 190 00:10:25,913 --> 00:10:27,086 [oboje] Pola. 191 00:10:27,304 --> 00:10:29,521 Vidjeti? Vi se u nečemu slažete. 192 00:10:30,956 --> 00:10:32,608 [uzdah] Ne znam treba ovo danas. 193 00:10:33,826 --> 00:10:35,391 Možda se vratim malo kasnije. 194 00:10:35,565 --> 00:10:37,565 Ne, ne, ne, ne, ne. Hajde, već si tu. 195 00:10:37,782 --> 00:10:38,826 uđi. 196 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Da. 197 00:10:40,739 --> 00:10:41,826 [oboje] Cipele! 198 00:10:42,130 --> 00:10:43,695 Naravno. oprosti 199 00:10:43,869 --> 00:10:45,391 Prestani se ispričavati. 200 00:10:45,565 --> 00:10:47,217 Mi nismo isprika tip obitelji. 201 00:10:47,565 --> 00:10:48,565 Obitelji. 202 00:10:48,739 --> 00:10:49,782 Što god. 203 00:10:50,478 --> 00:10:53,043 Vau. Tata se zapravo jednom ispričao. 204 00:10:53,434 --> 00:10:55,782 -Zato što me imaš. - Da, i ja sam to dobio. 205 00:10:56,956 --> 00:11:01,173 Uh, samo da kažem, Ja nisam naš otac. 206 00:11:01,347 --> 00:11:02,565 Oh, pa, hvala vam na čišćenju to gore, 207 00:11:02,739 --> 00:11:04,391 ali ti si živi podsjetnik na njega. 208 00:11:04,956 --> 00:11:08,304 U redu, što kažeš na piće, ha? 209 00:11:09,782 --> 00:11:10,826 -Jedan je. -Petnaest. 210 00:11:11,000 --> 00:11:12,869 Uh-ha. Ne, dvadeset je. 211 00:11:13,391 --> 00:11:14,565 Sada je jedan i dvadeset. 212 00:11:14,869 --> 00:11:16,478 -Što? -[Melody] Ne, hvala. 213 00:11:17,565 --> 00:11:19,173 To je vrlo lijep dom. 214 00:11:19,347 --> 00:11:20,347 [pročišćava grlo] 215 00:11:22,173 --> 00:11:23,739 Nikad prije nisam vidio. 216 00:11:25,521 --> 00:11:26,434 Pravo. 217 00:11:26,608 --> 00:11:27,913 Samo-- Da, mislim, 218 00:11:28,086 --> 00:11:29,956 ne bi baš bilo dobra tajna 219 00:11:30,130 --> 00:11:31,869 obiteljska situacija ako... 220 00:11:32,043 --> 00:11:34,391 - ti bi bio ovdje. -[Melody] Shvaćam, 221 00:11:35,521 --> 00:11:38,086 -I ti si nam lagao. -Oh, drago mi je to čuti. 222 00:11:38,260 --> 00:11:40,434 Zvuči kao temelj za fantastičnu obitelj. 223 00:11:40,608 --> 00:11:41,739 Moje piće. 224 00:11:43,521 --> 00:11:45,043 Gledaj, ja sam... [uzdah] 225 00:11:45,217 --> 00:11:48,043 ...nisam ovdje da te uzrujavam, ili... 226 00:11:49,086 --> 00:11:50,521 [Sam] Ti? br. 227 00:11:50,695 --> 00:11:53,434 Ali, uh, otvaranje naših vrata u jeku zime, 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,347 to me uzrujava. 229 00:11:56,304 --> 00:11:57,521 [zveckanje vrata] 230 00:11:57,956 --> 00:11:59,956 Ah, ti-- moraš gurni ga jako, u redu? 231 00:12:00,130 --> 00:12:02,043 To je stara kuća. Držač vrata. 232 00:12:02,913 --> 00:12:03,956 [udarci vrata] 233 00:12:10,130 --> 00:12:11,565 Bio je i moj brat. 234 00:12:11,739 --> 00:12:12,782 [oboje] Pola. 235 00:12:19,391 --> 00:12:20,956 -[šmrcne] -[Melody] Stvarno? 236 00:12:22,826 --> 00:12:24,391 Upravo ću to učiniti točno ispred mene? 237 00:12:26,217 --> 00:12:30,217 Reći ću ti da to znaš gljive su praktički legalni, u redu? 238 00:12:30,391 --> 00:12:32,260 D-- Oni su u osnovi lijek. 239 00:12:32,869 --> 00:12:33,913 Ti si je pozvao. 240 00:12:35,304 --> 00:12:36,347 Isto kao tata? 241 00:12:36,608 --> 00:12:38,130 Ne, s mlijekom, molim. 242 00:12:38,304 --> 00:12:39,478 Oprostite, tek smo vani u ovoj kući. 243 00:12:39,652 --> 00:12:40,782 Morat ćeš to uzeti ravno gore. 244 00:12:44,478 --> 00:12:45,608 [duboko izdahne] 245 00:12:50,391 --> 00:12:52,000 -Hej, čovječe. -[čovjek] Hej. 246 00:12:53,260 --> 00:12:54,347 Oh, trebaš li pomoć s tim? 247 00:12:54,521 --> 00:12:56,000 [suprug] Oh, dobro sam, hvala. 248 00:12:57,782 --> 00:13:00,478 -[čovjek] Daj da uzmem prtljažnik. -[muž] Oh. 249 00:13:00,739 --> 00:13:01,913 Hvala. 250 00:13:03,869 --> 00:13:05,304 [uzdahne] 251 00:13:06,739 --> 00:13:07,869 slušaj... 252 00:13:08,739 --> 00:13:10,521 Nisam baš siguran 253 00:13:10,695 --> 00:13:12,826 što se govori unutra, ali, uh... 254 00:13:14,173 --> 00:13:18,478 ...težak je dan. Tako da sam samo htio sam reći da Sam... 255 00:13:20,434 --> 00:13:22,217 -Sam ne namjerava... -Pa, 256 00:13:22,391 --> 00:13:24,913 ona-- ona malo, ali u redu je. 257 00:13:25,086 --> 00:13:27,347 - Da, pa... -[čovjek] Gledaj, shvaćam. 258 00:13:27,826 --> 00:13:30,217 I ja bih bio ljut da je moj tata imao drugu obitelj. 259 00:13:31,130 --> 00:13:33,739 Da, borim se s jednom ženom. 260 00:13:34,043 --> 00:13:35,434 Ne mogu zamisliti kako je njihov tata imao dvoje. 261 00:13:35,608 --> 00:13:36,478 [oboje se smiju] 262 00:13:36,652 --> 00:13:37,695 Bože. 263 00:13:39,652 --> 00:13:41,173 Ali Mel-- Mel ipak pokušava. 264 00:13:41,347 --> 00:13:42,304 Nadam se da ćeš to shvatiti. 265 00:13:42,478 --> 00:13:43,739 Oh, želim, da. 266 00:13:44,391 --> 00:13:46,173 To je na neki način kontroverzno mišljenje, ali 267 00:13:46,347 --> 00:13:48,565 svidio joj se Matthew, ili je pokušala. 268 00:13:49,173 --> 00:13:50,739 Da, pa, 269 00:13:50,913 --> 00:13:52,086 ona je onda jedina. 270 00:13:52,260 --> 00:13:53,391 [čovjek] Da. 271 00:13:53,565 --> 00:13:54,739 -[muca] -[muž] Hvala. 272 00:13:55,869 --> 00:13:58,521 Znate, uvijek branitelj, Mel. 273 00:13:58,826 --> 00:14:00,695 Ona ga izvlači dok si ti skloniti ga? 274 00:14:00,869 --> 00:14:02,347 Da, balansiramo jedno drugo, pretpostavljam. 275 00:14:02,565 --> 00:14:03,608 Da. 276 00:14:03,826 --> 00:14:05,869 Oh, sranje. 277 00:14:06,434 --> 00:14:07,565 sta to radis 278 00:14:07,782 --> 00:14:10,347 Melody donijela njezin dečko policajac. 279 00:14:10,521 --> 00:14:11,478 Detektiv sada, zapravo. 280 00:14:11,652 --> 00:14:13,000 Dobro, doslovno čekamo 281 00:14:13,173 --> 00:14:14,913 -za policiju. - Ljudi, znate da je to Mel 282 00:14:15,086 --> 00:14:16,565 -Molim te. - Dolaze ovamo, otprilike, pet minuta. 283 00:14:16,739 --> 00:14:18,217 I on je sada moj zaručnik. 284 00:14:20,521 --> 00:14:21,565 Oh. 285 00:14:23,391 --> 00:14:24,608 [oboje] Čestitam. 286 00:14:24,782 --> 00:14:25,826 -[vrata se otvaraju] -[Melody] Hvala. 287 00:14:26,391 --> 00:14:28,304 - Htjela sam pozvati vas dvoje... - [Nolan] Hej! 288 00:14:28,478 --> 00:14:30,913 Ethan, hej. službenik. 289 00:14:31,304 --> 00:14:32,608 Dugo vremena. 290 00:14:32,869 --> 00:14:34,956 -Ignoriraj ga. - Drago mi je vidjeti te, Nolane. 291 00:14:35,130 --> 00:14:37,086 -Sam, kako si? -Hej, super, jesi li otišao vrata otvorena? 292 00:14:37,260 --> 00:14:38,782 [suprug] Oprosti, nekako sam imao pune ruke posla. 293 00:14:39,130 --> 00:14:40,173 [Melody] Evo, daj da ti pomognem. 294 00:14:40,652 --> 00:14:42,521 [muž, prigušeno] Sve je u redu. Ja sam dobro. 295 00:14:47,217 --> 00:14:48,521 [jeziva glazba] 296 00:14:48,695 --> 00:14:50,000 -[lupaju se vrata] -[glazba naglo prestaje] 297 00:14:53,130 --> 00:14:55,173 -Bok, woah. - [dahne] Oh. 298 00:14:55,565 --> 00:14:56,782 -Jesi li dobro? - Da, oprosti, 299 00:14:56,956 --> 00:14:58,434 Samo, ja-- nisam stvarno dobro spavaj 300 00:14:58,608 --> 00:14:59,913 -sinoć. -Mm. 301 00:15:00,086 --> 00:15:01,086 [kucanje na vrata] 302 00:15:03,173 --> 00:15:04,347 [tiho stenjanje] 303 00:15:04,521 --> 00:15:05,826 Samo da shvatimo ovo gotovo s tim, u redu? 304 00:15:06,304 --> 00:15:07,739 -Da. -Hej, um, 305 00:15:08,739 --> 00:15:09,652 Žao mi je zbog... 306 00:15:09,826 --> 00:15:11,086 Hej, ne, ne, ne, 307 00:15:11,260 --> 00:15:13,347 mi ne... obavi stvar isprike. 308 00:15:14,000 --> 00:15:14,913 U redu? 309 00:15:15,086 --> 00:15:16,130 shvatio sam. 310 00:15:16,391 --> 00:15:17,434 [brava se otvara] 311 00:15:18,608 --> 00:15:19,608 gospođice Miller? 312 00:15:20,478 --> 00:15:22,913 Uh, da, ali mislim da misliš... 313 00:15:23,086 --> 00:15:24,043 mene 314 00:15:25,434 --> 00:15:26,956 Čuli smo se telefonom jutros. 315 00:15:27,739 --> 00:15:31,652 Da, ja, uh, sjećam te se otkad bio si otprilike, ooh, ovako visok. 316 00:15:32,217 --> 00:15:33,565 I tvoja majka također. 317 00:15:33,826 --> 00:15:35,260 Hm, čuli smo za tebe... 318 00:15:35,434 --> 00:15:36,434 brate 319 00:15:37,391 --> 00:15:39,347 [napeta glazba] 320 00:15:39,695 --> 00:15:42,173 Pa smo, uh, primili poziv jučer ujutro 321 00:15:42,347 --> 00:15:43,826 o vozilu potopljenom u 322 00:15:44,000 --> 00:15:46,521 jezero za koje se činilo da je nestalo izvan ceste. 323 00:15:49,739 --> 00:15:51,130 Kao što vidite... 324 00:15:52,608 --> 00:15:54,608 Vjerujem da je krenulo priličnu brzinu. 325 00:15:56,260 --> 00:15:57,565 Kada smo stigli na mjesto događaja, 326 00:15:57,739 --> 00:15:59,565 našli smo auto probijen kroz led, 327 00:15:59,739 --> 00:16:01,869 potpuno potopljena odmah ispod površine. 328 00:16:03,391 --> 00:16:06,000 Sada smo pozvali ekipu da ga povratim, 329 00:16:06,913 --> 00:16:09,130 ali nažalost, nećemo biti moći bilo koga dovesti dolje 330 00:16:09,304 --> 00:16:10,956 upravo sada bez odgovarajuću opremu. 331 00:16:11,652 --> 00:16:13,304 Čekaj, čekaj, čekaj. dakle... 332 00:16:13,565 --> 00:16:15,217 bi on još mogao biti živ? 333 00:16:18,130 --> 00:16:20,695 Preživjeti takvu nesreću po ovom vremenu? 334 00:16:21,608 --> 00:16:22,956 Vrlo je malo vjerojatno. 335 00:16:23,347 --> 00:16:26,521 Ali imamo rendžere koji traže okolno područje. 336 00:16:26,782 --> 00:16:29,782 U slučaju da je izbačen i uspio nekako preživjeti, 337 00:16:29,956 --> 00:16:31,652 ali, uh, do sada... 338 00:16:31,826 --> 00:16:32,782 ništa. 339 00:16:32,956 --> 00:16:34,173 [Ethan] Ima li svjedoka? 340 00:16:35,086 --> 00:16:37,434 Vaš, uh, susjed, g. Janz, 341 00:16:37,608 --> 00:16:39,782 niz cestu ga je pozvao nakon što je primijetio 342 00:16:39,956 --> 00:16:41,130 podera u zaštitnoj ogradi. 343 00:16:41,608 --> 00:16:43,739 – I bilo je definitivno on vozi? -Stvarno? 344 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 Samo govorim malo sigurnosti bilo bi lijepo. 345 00:16:45,956 --> 00:16:47,304 Mi-- Govorimo o... 346 00:16:47,478 --> 00:16:48,782 Mislim da znam što govorimo o. 347 00:16:48,956 --> 00:16:50,173 [mucanje] Što-- Je li to bio on ili nije? 348 00:16:51,000 --> 00:16:52,173 Pa, tu je, um, 349 00:16:52,956 --> 00:16:54,826 nema kamera na toj dionici ceste. 350 00:16:55,565 --> 00:16:57,652 Ali provjerili smo ploče, i vratili su se 351 00:16:57,826 --> 00:16:59,739 kao da pripada, uh, 352 00:17:00,304 --> 00:17:01,739 - Rosemary Miller, -[usta duž] 353 00:17:01,913 --> 00:17:03,478 -zajedno sa zapisom o-- -Matthew joj krade auto 354 00:17:03,652 --> 00:17:05,173 kad je bila bolesna. Da. 355 00:17:05,956 --> 00:17:06,956 Uvijek on. 356 00:17:07,652 --> 00:17:09,304 Ja sam bio taj koji je to prijavio, ako se sjećate. 357 00:17:09,478 --> 00:17:11,869 Mislim da sam ti rekao u vrijeme kada je uzeo... 358 00:17:12,260 --> 00:17:13,956 sve što je imala 359 00:17:14,521 --> 00:17:15,782 kada je ponovno počeo koristiti. 360 00:17:16,521 --> 00:17:17,434 Dakle, da. 361 00:17:17,608 --> 00:17:18,826 Da. 362 00:17:19,000 --> 00:17:19,913 To je on na dnu jezera. 363 00:17:20,695 --> 00:17:21,695 - To je on. -Sam... 364 00:17:22,130 --> 00:17:24,000 [napeta glazba se nastavlja] 365 00:17:25,608 --> 00:17:28,043 Znaš, kad nam je mama umrla, 366 00:17:28,565 --> 00:17:31,086 [smijeh] mislili smo, “Što bi dovraga moglo naškoditi 367 00:17:31,260 --> 00:17:32,608 što mu dopuštaš da zadrži auto?" 368 00:17:32,782 --> 00:17:33,826 [lupaju se vrata] 369 00:17:34,173 --> 00:17:35,217 [ruga se] 370 00:17:35,739 --> 00:17:37,478 -Samo je... -Nolan. 371 00:17:37,652 --> 00:17:40,434 Slušaj, ja-- ja sam svjestan ima ovdje povijesti, 372 00:17:40,608 --> 00:17:42,652 a ja mogu svakako suosjećati da ovo 373 00:17:42,826 --> 00:17:44,869 je teška situacija svuda okolo. 374 00:17:45,434 --> 00:17:47,913 Ali ako možete pružiti 375 00:17:48,086 --> 00:17:49,521 nešto da nam pomogne I.D. tijelo, 376 00:17:49,695 --> 00:17:51,173 to bi bilo jako cijenjeno. 377 00:17:52,956 --> 00:17:54,173 U redu, dakle... 378 00:17:55,000 --> 00:17:56,826 zašto jednostavno ne koristiš slike? 379 00:17:57,000 --> 00:17:59,086 Mm? Ja-- Mislim, Sigurna sam da ih imaš 380 00:17:59,260 --> 00:18:01,347 fotografije već u toj datoteci. 381 00:18:01,913 --> 00:18:03,217 Pravo? Mislim, to je, naravno, 382 00:18:03,391 --> 00:18:05,000 ako ne samo prepoznajte ga sami. 383 00:18:05,173 --> 00:18:07,086 Mislim što je on pokušavam reći je... 384 00:18:07,434 --> 00:18:10,000 ako je stanje pokojnika je 385 00:18:10,173 --> 00:18:11,347 ne baš... 386 00:18:11,521 --> 00:18:12,739 Točno, točno. [muca] 387 00:18:12,913 --> 00:18:14,739 Lice mu je izudarano, ili 388 00:18:14,913 --> 00:18:17,434 ako je bio pojela divlja životinja, zar ne? 389 00:18:18,565 --> 00:18:19,913 [ruga se] Ne. 390 00:18:20,217 --> 00:18:21,956 Hajde, čovječe. Ovdje nam pokušavaju pomoći. 391 00:18:22,478 --> 00:18:23,826 [Nolan se ruga] Upomoć, točno. 392 00:18:24,043 --> 00:18:25,043 [smijeh] 393 00:18:26,434 --> 00:18:29,304 Pa, što je s prstenom? 394 00:18:30,434 --> 00:18:31,478 [policajac] Prsten? 395 00:18:32,391 --> 00:18:36,000 Da, mislim, onaj on-- on ukrao Sam kad je imala 12 godina. 396 00:18:36,347 --> 00:18:37,434 On to nikad ne skida. 397 00:18:38,434 --> 00:18:39,739 [službenik] Kako to izgleda? 398 00:18:39,956 --> 00:18:42,826 Samo neki osnovni zlatni bend... 399 00:18:43,826 --> 00:18:45,565 ...od oba naša roditelja. Kad je moj tata otišao, 400 00:18:45,739 --> 00:18:48,826 on ga je ostavio, a ona ga je nosila odrastanje. 401 00:18:49,869 --> 00:18:51,347 Magarac joj ga je ukrao. 402 00:18:52,086 --> 00:18:53,608 Nosio ga je ispred nje svaki dan. 403 00:18:54,695 --> 00:18:56,304 Mama, ona, uh... 404 00:18:56,521 --> 00:18:57,739 [glazba se nastavlja] 405 00:18:57,956 --> 00:18:59,086 [gunđa] 406 00:19:00,347 --> 00:19:01,478 Ah... 407 00:19:01,652 --> 00:19:03,260 Pa, to, uh, definitivno pomaže. 408 00:19:03,434 --> 00:19:04,478 Hvala. 409 00:19:05,434 --> 00:19:07,913 Mislim da smo uzeli više od dovoljno tvog vremena. 410 00:19:08,086 --> 00:19:10,130 Uh, smeta ti ako te pitam pitanje? 411 00:19:10,304 --> 00:19:12,565 Ti-- Rekao si da oprema oprema dolazi iz grada. 412 00:19:13,173 --> 00:19:15,478 Ako ima ikakvih planova tamo izlaze i ronioci... 413 00:19:15,652 --> 00:19:16,739 hvala vam 414 00:19:17,173 --> 00:19:19,217 Da, bit će uzeti par dana. 415 00:19:19,391 --> 00:19:20,652 Drugačiji stan, kao što znate. 416 00:19:20,826 --> 00:19:22,869 Ali, da, pitali smo. 417 00:19:24,521 --> 00:19:27,043 Dobit ćemo vam neke odgovore kao, uh-- što je prije moguće. 418 00:19:35,826 --> 00:19:36,869 [vrata se zatvaraju] 419 00:19:37,043 --> 00:19:38,086 [glazba nestaje] 420 00:19:38,347 --> 00:19:39,826 [koraci se približavaju] 421 00:19:41,608 --> 00:19:42,608 [Nolan] Vau. 422 00:19:44,130 --> 00:19:45,391 To je bilo sjajno. 423 00:19:47,608 --> 00:19:49,130 Pa gledaj sa vedrije strane... 424 00:19:50,652 --> 00:19:52,217 Bar znamo karma je stvarna. 425 00:19:52,391 --> 00:19:53,391 [ruga se] 426 00:19:54,695 --> 00:19:55,956 koji... 427 00:19:56,130 --> 00:19:57,826 [uzdahne] ...znači da sam sjeban. 428 00:20:01,695 --> 00:20:03,000 Što je mislio? 429 00:20:03,260 --> 00:20:04,173 Razmišlja li ikad? 430 00:20:04,347 --> 00:20:05,347 Jesam. 431 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 Pravo. 432 00:20:07,304 --> 00:20:09,347 On radi-- [uzdahne] valjda on-- 433 00:20:09,956 --> 00:20:11,521 on nije. [ruga se] 434 00:20:13,173 --> 00:20:14,652 Ne znam ni zašto me briga. 435 00:20:14,826 --> 00:20:15,869 [Nolan] Hej. 436 00:20:17,434 --> 00:20:18,521 Nije nas briga. 437 00:20:21,347 --> 00:20:22,347 Pravo. 438 00:20:24,043 --> 00:20:26,130 [uzdah] Mrzim ovo mjesto. 439 00:20:27,086 --> 00:20:28,086 Da, i ja također. 440 00:20:29,304 --> 00:20:30,304 [vrata se otvaraju] 441 00:20:32,391 --> 00:20:33,956 Je-- Je li cool ako ja-- 442 00:20:38,695 --> 00:20:40,565 Samo se želim ispričati. 443 00:20:40,739 --> 00:20:42,347 - Nisam mislio... -U redu je. Već je zaboravljeno. 444 00:20:43,304 --> 00:20:45,130 [uzdah] Jednostavno ne mogu vjerovati. 445 00:20:45,304 --> 00:20:47,043 znaš, Vidio sam ga prije nekoliko dana. 446 00:20:47,217 --> 00:20:49,695 - Izgledao je... - Vjerojatno pita za novac, zar ne? 447 00:20:51,434 --> 00:20:52,782 Da, ne mislim... 448 00:20:55,391 --> 00:20:56,391 možda. 449 00:20:58,043 --> 00:21:00,130 -Pravo. - Znao bi biti ljubazan, znaš? 450 00:21:01,826 --> 00:21:03,173 Mislim, zar nije volio životinje? 451 00:21:03,913 --> 00:21:04,913 [smijeh] 452 00:21:05,217 --> 00:21:06,130 Voli Ani-- 453 00:21:06,304 --> 00:21:08,217 -[smije se] -Mislim, 454 00:21:08,391 --> 00:21:11,304 on-- on je ubio kapetana Beakya. 455 00:21:11,869 --> 00:21:13,739 -[Melody] Molim? -Naša ptica. 456 00:21:13,913 --> 00:21:16,608 -Oh, i Wyclef. -Da, uh-- uh, gušter. 457 00:21:16,782 --> 00:21:18,130 Oh, i, uf, 458 00:21:18,304 --> 00:21:20,043 zapamti što je učinio Lisici i Cottontailu? 459 00:21:20,217 --> 00:21:21,391 - To je bilo samo... -[Nolan] Oh, ne, ne, ne. 460 00:21:21,565 --> 00:21:23,434 On-- tehnički, nije ih ubio. 461 00:21:23,608 --> 00:21:26,782 Vidite, sjetite se Cottontaila je uključio Flopsy? 462 00:21:26,956 --> 00:21:28,391 [smijeh] Da... 463 00:21:28,565 --> 00:21:31,130 Brutalno ubojstvo-samoubojstvo stvar, zar ne? 464 00:21:31,304 --> 00:21:32,347 - [Sam] Malo je na nosu. -[Nolan] Da, 465 00:21:32,521 --> 00:21:33,608 da, pa, malo. 466 00:21:33,782 --> 00:21:34,869 U redu, shvaćam. 467 00:21:35,043 --> 00:21:36,565 Znaš, svi smo u bolovima. 468 00:21:40,260 --> 00:21:41,304 [gunđa] 469 00:21:41,739 --> 00:21:43,217 [pročišćava grlo] U redu. 470 00:21:45,173 --> 00:21:46,217 Slušati. 471 00:21:46,652 --> 00:21:48,478 Melody ili, oprosti. 472 00:21:49,521 --> 00:21:50,521 Mel. 473 00:21:52,130 --> 00:21:53,782 Stvarno cijenim-- mislim, mi 474 00:21:53,956 --> 00:21:55,869 stvarno cijenim što si vozio sve do ovdje 475 00:21:56,043 --> 00:21:58,086 našem, kako si to nazvao? Hm... 476 00:21:58,434 --> 00:22:00,000 "Jako lijep dom" 477 00:22:00,173 --> 00:22:03,000 i sve, ali, molim te zapamtite da je to upravo to. 478 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Naš dom. 479 00:22:09,739 --> 00:22:10,913 U redu. shvaćam 480 00:22:11,086 --> 00:22:12,608 - Ovo je bila greška. - [Sam] Da. 481 00:22:13,608 --> 00:22:15,173 Moraš gurnuti vrata, sjećaš se? 482 00:22:15,347 --> 00:22:16,434 - Oh, shvatio sam. to-- 483 00:22:19,478 --> 00:22:20,478 [udarci vrata] 484 00:22:22,391 --> 00:22:23,521 [Ethan] Očajnički mi treba četvrt funte-- 485 00:22:23,695 --> 00:22:25,086 Ethane, možemo li... 486 00:22:25,652 --> 00:22:27,086 Hej, dušo. Samo sam pomagao... 487 00:22:27,260 --> 00:22:28,869 -Sada? -[suprug] Sve u redu? 488 00:22:29,217 --> 00:22:31,434 Da, ostajemo u gradu, dakle ako policija pozove... 489 00:22:31,608 --> 00:22:33,130 Uh-- Javit ćemo vam. Naravno. 490 00:22:33,304 --> 00:22:34,347 hej 491 00:22:34,739 --> 00:22:36,434 Zašto ne ostaneš na ručku? 492 00:22:37,782 --> 00:22:39,173 Lijepo te je vidjeti, Brady. 493 00:22:40,000 --> 00:22:42,217 -I ti također. -Moram ići. 494 00:22:42,652 --> 00:22:45,130 Hej, hvala što si preuzeo vodstvo s detektivom. 495 00:22:45,304 --> 00:22:47,695 Da, znaš, to je dobro za nas svi biti na istoj stranici. 496 00:22:47,869 --> 00:22:49,782 - Razgovarat ću sa Samom. -[Ethan] Cijenim to. 497 00:22:52,347 --> 00:22:53,347 [uzdahne] 498 00:22:56,000 --> 00:22:57,826 [zloslutna glazba] 499 00:23:06,478 --> 00:23:07,739 [prskanje vode] 500 00:23:13,478 --> 00:23:15,130 Moraš razumjeti. Ona misli dobro. 501 00:23:15,304 --> 00:23:16,869 -[nejasno] - Dušo, ne mogu. 502 00:23:17,043 --> 00:23:18,739 [nejasno] 503 00:23:18,913 --> 00:23:20,000 Samo da znaš, Nisam dobio ništa od toga. 504 00:23:20,173 --> 00:23:21,217 U redu. 505 00:23:21,434 --> 00:23:22,869 To je jednostavno ignorantski. 506 00:23:23,260 --> 00:23:25,086 Mislim, Matthew dolazi k njoj po novac jednom, a ona misli 507 00:23:25,260 --> 00:23:27,260 ona ima pojma kako je to biti u mojoj obitelji. 508 00:23:27,434 --> 00:23:29,173 Dobro, dobro, ali... 509 00:23:29,347 --> 00:23:31,173 Melod-- Mel... 510 00:23:32,304 --> 00:23:33,739 Ona se zapravo pojavljuje za tebe i-- 511 00:23:33,913 --> 00:23:35,434 Oh, molim te, ona je ovdje za sebe. 512 00:23:37,000 --> 00:23:39,043 Upoznao sam je, što, kao, pet puta u cijelom životu. 513 00:23:39,217 --> 00:23:40,695 I za to je ona kriva? 514 00:23:42,260 --> 00:23:44,000 [Sam] Na čijoj si ti strani? 515 00:23:44,913 --> 00:23:46,217 [uzdahne] 516 00:23:46,695 --> 00:23:48,695 Mislio sam da bi ovo moglo biti stvarno okupiti vas. 517 00:23:48,869 --> 00:23:50,782 Samo je nemoj odgurnuti kao... 518 00:23:50,956 --> 00:23:52,000 Kao tko? 519 00:23:53,130 --> 00:23:54,869 Ona ovdje nije loš momak. 520 00:23:55,086 --> 00:23:56,913 Da, ne, shvatio sam. 521 00:23:57,086 --> 00:23:58,173 -[Brady] Nije što sam htio reći. -Da, hvala! 522 00:23:58,347 --> 00:23:59,869 -[Brady] Ne-- [gunđa] -[uzdahne] 523 00:24:03,826 --> 00:24:05,000 [Brady uzdahne] 524 00:24:05,913 --> 00:24:07,173 [kucanje na vrata] 525 00:24:07,913 --> 00:24:08,956 [uzdahne] 526 00:24:10,869 --> 00:24:11,913 [melankolična glazba] 527 00:24:13,608 --> 00:24:15,869 Nisam govorio o tebi, znaš to. 528 00:24:16,217 --> 00:24:17,565 Ti nisi on. 529 00:24:20,739 --> 00:24:21,739 dušo? 530 00:24:22,304 --> 00:24:23,304 Da? 531 00:24:24,652 --> 00:24:26,347 Volim te, u redu? 532 00:24:26,739 --> 00:24:27,652 Da? 533 00:24:27,826 --> 00:24:28,782 Da? 534 00:24:28,956 --> 00:24:30,695 [smije se] Dobro, i ja tebe volim. 535 00:24:31,304 --> 00:24:32,391 [glasan udarac] 536 00:24:32,565 --> 00:24:34,000 Oh.. Isuse. 537 00:24:34,173 --> 00:24:35,478 -[ruga se] - Što on sada radi? 538 00:24:36,260 --> 00:24:37,956 -Dobrodošao u moj život. -Da. 539 00:24:39,217 --> 00:24:40,304 [stolica vuče] 540 00:24:42,347 --> 00:24:43,347 [glazba nestaje] 541 00:24:50,652 --> 00:24:51,695 [vrata se otvaraju] 542 00:25:08,434 --> 00:25:10,304 [Sam] Mislim da si u pravu o kući. 543 00:25:11,130 --> 00:25:12,130 Da. 544 00:25:13,260 --> 00:25:15,913 Vrijeme je, dobro, prošlo vrijeme. 545 00:25:18,913 --> 00:25:20,347 Mislim da ću okupaj se, u redu? 546 00:25:20,521 --> 00:25:21,521 U redu. 547 00:25:22,782 --> 00:25:24,260 Samo se pokušaj opustiti. 548 00:25:24,434 --> 00:25:26,913 [ruga se] Da, tako je dogodit će se. Ići! 549 00:25:27,086 --> 00:25:28,086 U redu. 550 00:25:34,869 --> 00:25:36,130 [melankolična glazba] 551 00:25:55,000 --> 00:25:56,608 [jecanje] 552 00:25:58,173 --> 00:25:59,391 [prigušeno jecanje] 553 00:26:06,347 --> 00:26:08,565 [škripi prozor] 554 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 [tihi jecaj] 555 00:26:21,217 --> 00:26:23,347 [glazba postaje jeziva] 556 00:26:25,173 --> 00:26:26,478 [šmrcanje] 557 00:26:27,521 --> 00:26:29,695 [glazba se postupno pojačava] 558 00:26:34,782 --> 00:26:36,130 [škripi prozor] 559 00:26:41,000 --> 00:26:42,391 [uzdah] 560 00:26:44,260 --> 00:26:45,217 [dihtanje] 561 00:26:45,782 --> 00:26:47,217 Što-- 562 00:26:49,043 --> 00:26:50,043 [šapat] Sam. 563 00:26:52,956 --> 00:26:54,434 [dihtanje] 564 00:26:56,391 --> 00:26:57,391 [uzdah] 565 00:26:57,565 --> 00:26:58,521 [nejasan šapat] 566 00:26:59,043 --> 00:27:00,086 [uzdahne] 567 00:27:00,260 --> 00:27:01,695 [glazba se lagano stišava] 568 00:27:01,956 --> 00:27:03,000 [izdahne] 569 00:27:10,130 --> 00:27:11,130 [glazba nestaje] 570 00:27:24,304 --> 00:27:25,478 [stenjanje] 571 00:27:29,521 --> 00:27:31,086 [smijeh] 572 00:27:35,391 --> 00:27:37,304 [nejasno šuštanje] 573 00:27:38,130 --> 00:27:39,826 [jeziva glazba] 574 00:27:54,739 --> 00:27:56,434 [škripa] 575 00:28:13,695 --> 00:28:15,130 [glazba se nastavlja] 576 00:28:20,217 --> 00:28:21,695 [voda tiho prska] 577 00:28:25,869 --> 00:28:27,304 [stenje] 578 00:28:34,304 --> 00:28:35,652 [kapanje] 579 00:28:35,826 --> 00:28:37,217 [glazba se pojačava] 580 00:28:49,043 --> 00:28:50,260 [glazba se nastavlja] 581 00:28:51,086 --> 00:28:53,304 [jeziva tutnjava] 582 00:28:53,869 --> 00:28:54,913 Što-- 583 00:29:08,304 --> 00:29:09,521 - Vau, vau. -Hej! 584 00:29:09,695 --> 00:29:11,347 -Što radiš? -[Brady] Stari... 585 00:29:11,565 --> 00:29:13,086 -[glazba nestaje] -[prigušeni smijeh] 586 00:29:15,695 --> 00:29:17,478 [nejasan razgovor] 587 00:29:17,652 --> 00:29:18,652 [Nolan] Još pet minuta... 588 00:29:19,782 --> 00:29:20,826 Ma daj... 589 00:29:21,565 --> 00:29:22,913 [stenje] 590 00:29:23,739 --> 00:29:24,913 hej 591 00:29:25,826 --> 00:29:27,304 Vjerujete li u prirodu? 592 00:29:27,565 --> 00:29:28,826 Ili njegovati? 593 00:29:29,956 --> 00:29:32,478 Ne sada, čovječe. hajde Možemo li samo-- [oštro udahne] 594 00:29:32,826 --> 00:29:35,000 Molim te, samo uđi unutra. hajde 595 00:29:35,739 --> 00:29:37,739 [Nolan] Oh, to je kiseli krastavac. 596 00:29:38,782 --> 00:29:42,434 Oh, zagonetka cijelog mog prokletog života. 597 00:29:43,826 --> 00:29:44,869 [uzdahne] 598 00:29:46,652 --> 00:29:48,000 [smijeh] 599 00:29:52,608 --> 00:29:53,565 [uzdahne] 600 00:29:54,304 --> 00:29:55,304 [Brady] Ne znam. 601 00:29:57,217 --> 00:29:58,826 Njega, valjda. 602 00:29:59,565 --> 00:30:00,608 Hmm. 603 00:30:03,478 --> 00:30:05,434 Da, nekada sam tako razmišljao. 604 00:30:05,695 --> 00:30:06,739 [ruga se] 605 00:30:07,782 --> 00:30:09,000 hej 606 00:30:09,782 --> 00:30:11,739 Pretpostavljam da sam sjeban u svakom slučaju, ha? 607 00:30:22,608 --> 00:30:24,826 hajde Hajde samo izaći iz hodnika. 608 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 [daleko škripanje] 609 00:30:41,260 --> 00:30:42,826 Oh. Lagano, lagano. 610 00:30:43,000 --> 00:30:45,260 -Oh. hej... -Polako. Lako. 611 00:30:45,434 --> 00:30:47,478 - [Brady] U redu. - Polako, polako, da. 612 00:30:49,130 --> 00:30:50,130 [Nolan uzdahne] 613 00:30:52,782 --> 00:30:53,869 [stenje] 614 00:31:03,565 --> 00:31:04,913 [vrata se otvaraju] 615 00:31:07,391 --> 00:31:08,391 [vrata se zatvaraju] 616 00:31:23,869 --> 00:31:25,739 [melankolična glazba] 617 00:31:26,086 --> 00:31:27,347 Ti nisi, uh... 618 00:31:28,608 --> 00:31:30,000 Jesi li dobro... 619 00:31:30,739 --> 00:31:31,956 o tome? 620 00:31:36,391 --> 00:31:40,173 Jeste li, uh, varati svoju sestru? 621 00:31:40,347 --> 00:31:42,130 Ne, th-- to nije što smo... 622 00:31:43,565 --> 00:31:44,956 Ne, nikad. 623 00:31:49,000 --> 00:31:50,217 Gledaj... [uzdahne] 624 00:31:51,652 --> 00:31:55,000 Ja-- ne tražim tebe da mi se otvori ili 625 00:31:55,173 --> 00:31:56,260 da mi dopustiš... 626 00:31:57,826 --> 00:31:59,739 ...znaš, budi... 627 00:32:00,478 --> 00:32:02,086 brat ili nešto... 628 00:32:02,260 --> 00:32:04,782 Oh, ja sam... dobro sam. 629 00:32:06,347 --> 00:32:07,347 Da. 630 00:32:08,217 --> 00:32:09,565 Možeš to ponoviti. 631 00:32:10,217 --> 00:32:11,260 [Nolan] Čekaj, pa... 632 00:32:11,956 --> 00:32:15,739 pa ti-- čuo si a par priča i-- i-- 633 00:32:16,521 --> 00:32:18,260 a sad znaš sve, da? 634 00:32:18,608 --> 00:32:19,652 br. 635 00:32:21,000 --> 00:32:23,130 Znam dovoljno da znam to nije bila tvoja krivnja. 636 00:32:24,086 --> 00:32:25,086 Vau, to... 637 00:32:26,217 --> 00:32:28,608 Hvala ti za-- za to. 638 00:32:28,869 --> 00:32:30,608 Što je on napravio, ja sam samo... 639 00:32:36,521 --> 00:32:37,782 [vrata se otvaraju] 640 00:32:41,173 --> 00:32:42,739 -Brady? -[vrata se zatvaraju] 641 00:32:43,000 --> 00:32:44,434 [napeta glazba] 642 00:33:07,086 --> 00:33:08,086 [glazba se nastavlja] 643 00:33:09,130 --> 00:33:10,130 [uzdahne] 644 00:33:17,304 --> 00:33:18,304 [gunđa] 645 00:33:27,521 --> 00:33:28,956 [jeziva tutnjava] 646 00:33:29,130 --> 00:33:30,434 [teško disanje] 647 00:33:31,391 --> 00:33:33,043 [glasno gunđanje] 648 00:33:39,434 --> 00:33:41,391 -[teško disanje] -[glazba se pojačava] 649 00:33:59,347 --> 00:34:00,956 [jeziva tutnjava] 650 00:34:01,869 --> 00:34:03,521 [glazba nestaje] 651 00:34:05,652 --> 00:34:06,652 [nejasno mucanje] 652 00:34:07,304 --> 00:34:08,608 [glazba se nastavlja] 653 00:34:15,000 --> 00:34:16,304 Ne, nemoj. 654 00:34:16,826 --> 00:34:18,869 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 655 00:34:21,086 --> 00:34:22,260 Molim te, samo nemoj. 656 00:34:23,652 --> 00:34:25,000 [prigušeni vrisak] 657 00:34:25,173 --> 00:34:26,260 Nolan... 658 00:34:26,521 --> 00:34:27,956 [cviljenje] 659 00:34:28,217 --> 00:34:29,869 [glazba se pojačava] 660 00:34:32,260 --> 00:34:34,391 -[Nolan vrišti] -Nolane! 661 00:34:35,695 --> 00:34:37,565 [Sam cvili] 662 00:34:38,695 --> 00:34:39,695 [Nolan gunđa] 663 00:34:39,869 --> 00:34:40,869 Nolane! 664 00:34:41,304 --> 00:34:42,956 pomozi mi! 665 00:34:45,217 --> 00:34:46,217 [Sam] Nolan! 666 00:34:47,434 --> 00:34:49,260 [glazba se pojačava, pa prestaje] 667 00:34:49,478 --> 00:34:51,000 [dihtanje] 668 00:34:52,217 --> 00:34:53,217 [Nolan vrišti] 669 00:34:54,086 --> 00:34:55,304 [Brady] Nolan! 670 00:34:55,478 --> 00:34:56,782 -[Nolan] Neka netko pomogne! -[Brady] Sam! 671 00:34:57,043 --> 00:34:59,130 -[glazba se nastavlja] -[Nolan vrišti] 672 00:34:59,304 --> 00:35:01,000 [prigušeni dječji vrisak] mama! 673 00:35:01,434 --> 00:35:03,086 Mama! 674 00:35:03,391 --> 00:35:04,826 [Nolan] Upomoć! 675 00:35:05,260 --> 00:35:07,608 [nejasno prigušeno vrištanje] 676 00:35:08,739 --> 00:35:09,826 [Nolan vrišti] 677 00:35:10,000 --> 00:35:11,260 [dijete] pomozi mi! 678 00:35:11,434 --> 00:35:12,782 [žena] Što si napravio? 679 00:35:14,173 --> 00:35:15,652 [Nolan vrišti] 680 00:35:18,782 --> 00:35:20,782 [jecanje] 681 00:35:21,652 --> 00:35:23,695 [Nolan vrišti] 682 00:35:24,869 --> 00:35:26,826 [jecanje] 683 00:35:28,782 --> 00:35:31,043 [Brady] Pogledaj me. Nolane, hej, hej, samo diši. 684 00:35:31,217 --> 00:35:33,391 -Disati! Opustiti! -Ne, ne! [muca] Boli. ja krvarim. 685 00:35:33,565 --> 00:35:35,391 Opusti se, sve je u redu. Disati! 686 00:35:35,565 --> 00:35:37,217 Gdje? Nema... nema krvi. 687 00:35:37,391 --> 00:35:39,304 -[Nolan] Ne, ne, ne. -Nolane, nema krvi. 688 00:35:41,782 --> 00:35:43,130 [dihtanje] 689 00:35:44,173 --> 00:35:45,826 [škripa vrata] 690 00:35:54,043 --> 00:35:55,521 [čovjek šapuće] Bok, Sam. 691 00:35:56,086 --> 00:35:57,652 Oh, ne, ne, ne, da... 692 00:36:00,043 --> 00:36:01,304 Što pokušavaš učiniti, čovječe? 693 00:36:01,478 --> 00:36:03,130 - [mucajući] Moje ruke... -Sve nas izbezumiti? 694 00:36:03,304 --> 00:36:04,652 [mucajući] Krvarili su. 695 00:36:04,826 --> 00:36:06,217 -Dobro, slušaj. -[mucanje] 696 00:36:06,521 --> 00:36:08,913 -Nisam... - Slušaj, nije vrijeme. 697 00:36:09,086 --> 00:36:12,000 Ja-- ne pokušavam biti smiješan, u redu? 698 00:36:12,173 --> 00:36:14,173 Ja sam-- Brady! 699 00:36:15,913 --> 00:36:18,173 [Nolan muca] Žao mi je, u redu? 700 00:36:20,173 --> 00:36:21,565 [nejasno] 701 00:36:28,043 --> 00:36:29,173 [gunđanje] 702 00:36:29,347 --> 00:36:31,043 [glazba se nastavlja] 703 00:36:31,347 --> 00:36:33,434 [dihtanje] 704 00:36:36,130 --> 00:36:38,782 Ja-- Samo ružan san. 705 00:36:56,217 --> 00:36:58,565 [glazba se pojačava, pa prestaje] 706 00:37:00,217 --> 00:37:01,260 [vrata se zatvaraju] 707 00:37:01,782 --> 00:37:02,956 [Brady] On je samo zabrljao. 708 00:37:03,130 --> 00:37:04,391 Pokušao sam razgovarati s njim, ali on je 709 00:37:04,565 --> 00:37:05,913 samo u svojoj glavi. 710 00:37:12,000 --> 00:37:13,260 [zadihan] 711 00:37:17,652 --> 00:37:19,695 Hej, u redu je. 712 00:37:19,956 --> 00:37:21,000 [melankolična glazba] 713 00:37:23,217 --> 00:37:24,260 Neće se ponoviti. 714 00:37:24,434 --> 00:37:25,565 Samo je izletio. 715 00:37:25,739 --> 00:37:26,782 [šmrcanje] 716 00:37:29,652 --> 00:37:30,695 OK? 717 00:37:31,347 --> 00:37:32,347 U redu. 718 00:37:33,260 --> 00:37:34,260 hej... 719 00:37:37,173 --> 00:37:38,652 Ovo više nije naš život. 720 00:37:40,869 --> 00:37:42,652 Sve će biti gotovo za par dana. 721 00:37:43,652 --> 00:37:44,826 U redu? 722 00:37:45,000 --> 00:37:45,956 [zausti] U redu. 723 00:37:46,130 --> 00:37:47,130 [pretpisivanje] 724 00:37:47,782 --> 00:37:48,782 OK? 725 00:37:53,260 --> 00:37:54,260 U redu. 726 00:37:59,521 --> 00:38:01,869 Samo da se spremimo za spavanje. Osjećat ćeš se bolje, u redu? 727 00:38:02,043 --> 00:38:03,391 -U redu. -U redu. 728 00:38:03,565 --> 00:38:05,043 -U redu. -U redu. 729 00:38:10,217 --> 00:38:11,652 [teško disanje] 730 00:38:23,782 --> 00:38:25,347 [Brady] Vratit ću se malo kasnije, u redu? 731 00:38:25,565 --> 00:38:26,565 U redu. 732 00:38:27,304 --> 00:38:28,521 [Brady] U redu. 733 00:38:30,173 --> 00:38:31,260 [glazba se nastavlja] 734 00:38:34,130 --> 00:38:36,260 [jecanje] Ovo više nije moj život. 735 00:38:37,826 --> 00:38:38,869 [uzdahne] 736 00:38:43,695 --> 00:38:44,739 [stenje] 737 00:38:46,304 --> 00:38:47,782 Ovo više nije moj život. 738 00:38:48,695 --> 00:38:49,739 [uzdahne] 739 00:39:15,913 --> 00:39:17,869 Ne mogu vjerovati da su ti dali kopiju onih. 740 00:39:18,043 --> 00:39:20,391 -[Ethan] Da, braćo u plavom i sve to. -Mm... 741 00:39:22,608 --> 00:39:24,043 -Isto? -[Ethan] Sve. 742 00:39:24,739 --> 00:39:27,130 DUI, napad i krađa baterije. 743 00:39:28,130 --> 00:39:29,695 Koliko ovoga jeste li znali za 744 00:39:30,217 --> 00:39:31,608 Malo. 745 00:39:31,913 --> 00:39:33,652 Ono što mi pada na pamet je da on nikada odslužio zatvorsku kaznu. 746 00:39:34,826 --> 00:39:35,869 To je bio tata. 747 00:39:37,173 --> 00:39:39,130 Mislila sam da ne želi ništa učiniti s njima. 748 00:39:39,304 --> 00:39:40,478 T-- To troje, mislim. 749 00:39:41,000 --> 00:39:42,478 Bacio je mnogo novca na to. 750 00:39:42,826 --> 00:39:44,086 Samo da ih sve držim podalje. 751 00:39:44,260 --> 00:39:45,304 Plati, valjda. 752 00:39:45,869 --> 00:39:47,391 -Da. -Našao mu je dobrog odvjetnika. 753 00:39:47,782 --> 00:39:49,086 George Richards. 754 00:39:49,739 --> 00:39:51,478 -Th-- Tip koji je dobio-- -[Melody] Hartford Killer isključen. 755 00:39:51,652 --> 00:39:53,260 -Da. Vau. - [Melodija] Mm-hmm 756 00:39:54,130 --> 00:39:55,130 Bože. 757 00:39:55,304 --> 00:39:57,434 Pa, shvaćam. Ja znam. 758 00:39:57,739 --> 00:39:58,739 On je problematičan. 759 00:39:59,521 --> 00:40:00,565 Bio je uznemiren. 760 00:40:01,434 --> 00:40:02,478 Da, bio je. 761 00:40:03,130 --> 00:40:04,434 [Melody] Baš je čudno, znaš? 762 00:40:04,869 --> 00:40:05,913 samo... 763 00:40:06,086 --> 00:40:08,043 Nakon godina droge i zanemarivanja 764 00:40:08,217 --> 00:40:11,086 i svakakva sranja, mislim, ovako umire? 765 00:40:11,521 --> 00:40:12,782 Skliznuti s ceste? 766 00:40:12,956 --> 00:40:14,000 [uzdahne] 767 00:40:14,260 --> 00:40:15,652 Vjerojatno je bio napušen. 768 00:40:17,434 --> 00:40:18,434 Pravo. 769 00:40:20,826 --> 00:40:22,608 Valjda sam samo očekivao drugačiji poziv. 770 00:40:23,913 --> 00:40:25,086 Bio je tvoj brat. 771 00:40:25,652 --> 00:40:27,608 -Pola. -[Ethan] Uh-- Bio je tvoj brat. 772 00:40:27,782 --> 00:40:29,652 - Bio je tvoj brat. -Gdje sam stao? 773 00:40:31,347 --> 00:40:33,086 Možda je Sam u pravu. Možda sam kao tata. 774 00:40:33,260 --> 00:40:34,478 hajde ti-- ti nisi kao on, 775 00:40:34,652 --> 00:40:35,739 i ti to znaš. 776 00:40:36,782 --> 00:40:37,826 ovo je... 777 00:40:38,391 --> 00:40:40,000 Ovo nije samo zao brat ili sestra. 778 00:40:41,217 --> 00:40:44,608 Ovo je nasilje, krađa, zlostavljanje. 779 00:40:45,739 --> 00:40:47,347 Da, Matthew bilo je lijepo prema tebi, ali... 780 00:40:47,521 --> 00:40:49,304 možete li zamisliti živjeti s ovim? 781 00:40:50,086 --> 00:40:52,086 Odrastanje u istoj kući s ovim? 782 00:40:52,260 --> 00:40:53,434 To je drugačije. 783 00:40:54,347 --> 00:40:55,652 Razumijem zašto Sam i Nolan 784 00:40:55,826 --> 00:40:57,304 nije baš želim pustiti bilo koga unutra. 785 00:40:59,913 --> 00:41:02,739 Ali Matthew je bio jedini koji me je pustio unutra. 786 00:41:02,956 --> 00:41:04,043 [dramatična glazba] 787 00:41:04,391 --> 00:41:05,391 vidjeti? 788 00:41:08,217 --> 00:41:09,217 Da, vidim. 789 00:41:15,826 --> 00:41:17,521 [vjetar zavija] 790 00:41:20,521 --> 00:41:22,260 [voda teče] 791 00:41:29,347 --> 00:41:32,000 [Sam] U redu, hvala, hvala. 792 00:41:32,434 --> 00:41:33,434 [zvukovi mobitela] 793 00:41:33,739 --> 00:41:34,782 [glazba nestaje] 794 00:41:37,130 --> 00:41:40,347 Ne, ne, ne, ne, ne. Ostavi to, ostavi to, molim te. 795 00:41:40,521 --> 00:41:41,521 Hvala. 796 00:41:43,521 --> 00:41:44,826 [uzdahne] 797 00:41:48,347 --> 00:41:51,869 U redu, dakle mirujemo uzrujan, vidim. 798 00:41:52,086 --> 00:41:53,913 - [Brady] Dobro jutro. - Kava je sa strane. 799 00:41:54,086 --> 00:41:56,521 Oh, hvala. Tko je to bio na telefonu? 800 00:41:57,217 --> 00:41:59,000 - Policajac Stanton. -Oh, da? 801 00:41:59,173 --> 00:42:01,086 Da, dovoze auto danas, navodno. 802 00:42:01,260 --> 00:42:02,304 To je dobro. 803 00:42:02,695 --> 00:42:03,913 Da, ako je mrtav. 804 00:42:04,434 --> 00:42:05,869 Što prije saznamo, što prije svi mi 805 00:42:06,043 --> 00:42:08,043 može se vratiti na naše živi, i... 806 00:42:10,956 --> 00:42:12,782 Pa, idem u grad, pobrinuti se za nekoliko 807 00:42:12,956 --> 00:42:14,304 stvari, a ja imam poslovni poziv, pa... 808 00:42:14,478 --> 00:42:15,478 [Sam] U redu. 809 00:42:15,782 --> 00:42:16,826 dobro si 810 00:42:17,913 --> 00:42:19,000 -Da. -[poljubac] 811 00:42:20,173 --> 00:42:21,217 dobro si 812 00:42:21,869 --> 00:42:23,173 [Nolan] Nikad bolje. 813 00:42:24,173 --> 00:42:25,608 Nema više loših putovanja. 814 00:42:27,130 --> 00:42:29,086 Pa dan je još mlad. 815 00:42:29,739 --> 00:42:31,000 [Brady] Vratit ću se uskoro. 816 00:42:32,695 --> 00:42:35,478 Što vidiš u tom tipu? 817 00:42:43,695 --> 00:42:44,652 Gledaj, ja sam... 818 00:42:45,478 --> 00:42:46,608 Žao mi je što nisam... 819 00:42:46,782 --> 00:42:48,521 Znaš, znam. To je-- U redu je. 820 00:42:51,391 --> 00:42:54,173 Da, ali u redu je ako nije. 821 00:42:55,000 --> 00:42:57,695 Nolane... dobro je, iskreno. 822 00:42:57,869 --> 00:42:58,913 [zloslutna glazba] 823 00:43:00,826 --> 00:43:02,478 Gledaj, Sam, ja, um... 824 00:43:05,695 --> 00:43:07,565 Kao da sam se vratio u toj sobi. 825 00:43:07,739 --> 00:43:09,521 - Molim te, Nolane. -[nejasno] 826 00:43:10,608 --> 00:43:11,652 molim te 827 00:43:15,304 --> 00:43:16,304 [glazba nestaje] 828 00:43:20,347 --> 00:43:21,391 Jesi li sada dobro? 829 00:43:22,478 --> 00:43:24,000 -[Nolan] Da. -Dobro, dobro. 830 00:43:28,565 --> 00:43:29,608 U redu, onda. 831 00:43:34,652 --> 00:43:35,956 [vozilo se približava] 832 00:43:41,565 --> 00:43:42,521 Vratio si se. 833 00:43:44,000 --> 00:43:46,043 [Melody] Ooh, dobila sam za kaznu, valjda. 834 00:43:46,217 --> 00:43:48,043 Tome služe obitelji. 835 00:43:48,391 --> 00:43:49,652 Mislio sam da jest laži i alkohol. 836 00:43:49,826 --> 00:43:51,913 -[smije se] - Da, pa... 837 00:43:53,260 --> 00:43:54,478 Trebamo i to. 838 00:43:54,695 --> 00:43:55,782 -Da. - [Brady] Ethan. 839 00:43:55,956 --> 00:43:57,000 Brady. 840 00:43:59,652 --> 00:44:01,000 Pa, malo je hladno ovdje. Trebali bismo ući unutra. 841 00:44:01,173 --> 00:44:02,652 Da, jesam par obaveza. 842 00:44:02,826 --> 00:44:04,173 -[Ethan] U redu, vidimo se uskoro? -Da, vidimo se uskoro. 843 00:44:04,347 --> 00:44:05,521 - Vrata su otvorena. -[Ethan] Hvala. 844 00:44:06,217 --> 00:44:07,260 [napeta glazba] 845 00:44:11,217 --> 00:44:12,217 [Ethan prigušeno] Mel? 846 00:44:13,956 --> 00:44:15,000 Med? 847 00:44:16,260 --> 00:44:17,565 -Oprostite. - To bi bilo. 848 00:44:17,739 --> 00:44:19,130 -[Melody] Da. -[nejasno] 849 00:44:22,173 --> 00:44:23,521 -[Ethan] Shvatio sam. -Hej. 850 00:44:23,695 --> 00:44:25,173 -Bok. -Jutro. 851 00:44:25,347 --> 00:44:26,347 Jeste li... 852 00:44:28,304 --> 00:44:30,000 Jeste li spavali puno sinoć? 853 00:44:31,086 --> 00:44:32,130 Ne baš. 854 00:44:32,782 --> 00:44:34,652 Idem se samo presvući. 855 00:44:34,826 --> 00:44:36,565 -Sići ću za nekoliko. -[Melodija] Zvuči dobro. 856 00:44:36,739 --> 00:44:37,782 U loncu je kava. 857 00:44:37,956 --> 00:44:39,000 [duboko udahne] 858 00:44:39,652 --> 00:44:42,304 I, uh, sada ima mlijeka. 859 00:44:42,956 --> 00:44:44,000 U hladnjaku. 860 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Hvala. 861 00:44:48,869 --> 00:44:49,913 Napredak. 862 00:44:51,521 --> 00:44:52,565 Dobro jutro, Nolane. 863 00:44:53,347 --> 00:44:56,173 [Nolan] Hej, jutro, policajče, uh... 864 00:44:56,652 --> 00:44:57,652 detektive. 865 00:45:00,956 --> 00:45:02,347 [teško disanje] 866 00:45:05,695 --> 00:45:07,521 [jeziva tutnjava] 867 00:45:13,434 --> 00:45:14,869 Uh, Mel, želiš kavu, zar ne? 868 00:45:15,565 --> 00:45:16,565 Da, molim. 869 00:45:18,347 --> 00:45:19,478 Je li se nešto dogodilo? 870 00:45:20,565 --> 00:45:23,086 Znaš što, čovječe? Uh, ne gnjavi se, uh... 871 00:45:23,260 --> 00:45:24,913 Ne bi mi vjerovao kad bih ti rekao. 872 00:45:25,086 --> 00:45:26,086 Ne, hajde, probaj me. 873 00:45:28,043 --> 00:45:31,043 Pa, mislim... 874 00:45:32,043 --> 00:45:33,869 ...vidio sam nešto. 875 00:45:34,782 --> 00:45:37,608 Netko se kreće uokolo u šumi, ja... 876 00:45:37,782 --> 00:45:39,391 Ja-- kažem ti, to-- 877 00:45:39,695 --> 00:45:40,956 [glazba se nastavlja] 878 00:45:41,347 --> 00:45:42,391 Ovo je bilo sinoć? 879 00:45:42,565 --> 00:45:43,913 [Nolan] Da, da. 880 00:45:44,086 --> 00:45:46,739 Kao, s-- nešto je vani, u redu? 881 00:45:46,913 --> 00:45:48,869 Ja-- kunem se Bogom, u redu? 882 00:45:49,043 --> 00:45:50,000 Vani u šumi. 883 00:45:50,173 --> 00:45:51,217 Dobro, ali nitko od vas 884 00:45:51,391 --> 00:45:52,782 bili vani sinoć. 885 00:45:52,956 --> 00:45:55,521 Pozitivan. Vidio sam s doka, dakle... 886 00:45:56,391 --> 00:45:58,826 Je li to i Brady vidio ili jest reci mu o tome, ili... 887 00:45:59,304 --> 00:46:00,347 [Nolan] Shvaćam, čovječe. 888 00:46:01,217 --> 00:46:03,260 -Čini se bankar-drkoš. - Oh, to nije ono što ja govorim. 889 00:46:03,434 --> 00:46:04,739 U redu, pa, gledaj. možda 890 00:46:04,913 --> 00:46:07,086 Bio sam malo pripit. 891 00:46:07,391 --> 00:46:09,086 -[vrata se zatvaraju] -Ali znam što sam vidio. 892 00:46:10,217 --> 00:46:11,260 Što si vidio? 893 00:46:11,782 --> 00:46:13,173 Ja-- ne znam, u redu? 894 00:46:13,347 --> 00:46:15,217 Ali... ali nešto bio vani. 895 00:46:16,043 --> 00:46:17,304 Što bi to moglo biti? 896 00:46:17,782 --> 00:46:20,217 ne znam Bio je mrak, dobro? noću. 897 00:46:20,391 --> 00:46:21,826 To nije neuobičajeno za halucinacije, 898 00:46:22,000 --> 00:46:24,434 -Mislim... - Nije bila halucinacija. 899 00:46:25,304 --> 00:46:26,478 -Vjeruj mi. -U redu. 900 00:46:27,434 --> 00:46:28,913 Prilično upoznat s njima. 901 00:46:29,869 --> 00:46:31,434 Samo pokušajmo i neka objasni. 902 00:46:32,652 --> 00:46:34,043 O čemu mi ovdje pričamo? 903 00:46:34,913 --> 00:46:36,434 Stvari u šumi. 904 00:46:36,652 --> 00:46:38,478 Znate, ljudi ili životinje po kući, zar ne? 905 00:46:40,260 --> 00:46:41,826 Samo kažem, sa svime to se događa, 906 00:46:42,000 --> 00:46:43,826 bi li škodilo provjeriti teren ili perimetar? 907 00:46:44,260 --> 00:46:45,434 Provjerite perimetar? 908 00:46:45,782 --> 00:46:47,521 Mislim, što su mislimo, loša igra? 909 00:46:47,695 --> 00:46:48,739 Za mene? 910 00:46:50,260 --> 00:46:51,260 Molim. 911 00:46:51,869 --> 00:46:53,391 Naravno. Da. 912 00:46:53,956 --> 00:46:55,000 U redu. 913 00:46:56,391 --> 00:46:59,043 I-- I siguran si da nitko izašao tamo danas? 914 00:47:00,478 --> 00:47:02,521 -[tupi] -U redu. Sjajno. 915 00:47:03,347 --> 00:47:04,347 [vrata se zatvaraju] 916 00:47:08,000 --> 00:47:09,434 [glazba nestaje] 917 00:47:13,956 --> 00:47:15,000 [glazba se ponovno pokreće] 918 00:47:16,260 --> 00:47:17,913 [šuškanje] 919 00:47:20,826 --> 00:47:22,913 Provjera perimetra. 920 00:47:24,347 --> 00:47:25,347 [lakši klikovi] 921 00:47:29,695 --> 00:47:30,956 [jeziva tutnjava] 922 00:47:33,000 --> 00:47:34,391 [čovjek, prigušeno] pomozi mi 923 00:47:36,086 --> 00:47:38,478 Neka mi netko pomogne, molim! 924 00:47:38,652 --> 00:47:40,217 [pojačavanje glazbe] 925 00:47:47,173 --> 00:47:48,173 [vrata se zatvaraju] 926 00:47:48,347 --> 00:47:49,478 [glazba nestaje] 927 00:47:55,347 --> 00:47:56,608 jesi dobro 928 00:47:58,217 --> 00:47:59,217 dobro sam 929 00:48:04,217 --> 00:48:05,434 A sinoć? 930 00:48:05,913 --> 00:48:07,826 Nisu to bile gljive. 931 00:48:10,565 --> 00:48:12,739 Pa, lijekovi ponekad mogu... 932 00:48:15,173 --> 00:48:16,173 u redu 933 00:48:17,000 --> 00:48:17,869 vjerujem ti. 934 00:48:18,043 --> 00:48:19,043 [uzdah] Da. 935 00:48:21,478 --> 00:48:22,478 hej 936 00:48:25,000 --> 00:48:26,173 Ne znam, to... 937 00:48:27,782 --> 00:48:29,000 Opet se događa. 938 00:48:30,260 --> 00:48:33,086 Ovo-- Ovo je bivši-- To je upravo ono što on radi. 939 00:48:33,260 --> 00:48:35,043 Znaš, on-- On ulazi, 940 00:48:35,217 --> 00:48:36,521 zabija kandže u tebe, 941 00:48:36,695 --> 00:48:38,652 a onda ti ne mogu ga se riješiti, on-- 942 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 tko 943 00:48:40,695 --> 00:48:41,913 [napeta glazba] 944 00:48:43,478 --> 00:48:44,565 On nije mrtav, Mel. 945 00:48:44,739 --> 00:48:46,260 Ja-- znam to. 946 00:48:46,434 --> 00:48:47,434 [Melody] Nolan. 947 00:48:53,782 --> 00:48:54,782 [Nolan] Znaš, on-- 948 00:48:57,043 --> 00:48:58,826 Natjerao me na ovo kad sam... 949 00:48:59,956 --> 00:49:01,826 kada sam-- imala sam 12 godina. 950 00:49:02,826 --> 00:49:03,826 [uzdahne] 951 00:49:05,086 --> 00:49:08,000 Gubitnici, oni... ne zaslužuju... 952 00:49:12,391 --> 00:49:14,478 -To nije istina. -Da? Pa, koji dio? 953 00:49:14,652 --> 00:49:15,695 Hm? 954 00:49:18,391 --> 00:49:19,956 Ima li svoje kandže i u tebi? 955 00:49:21,521 --> 00:49:22,956 On povrijeđuje ljude, Mel. 956 00:49:23,130 --> 00:49:25,173 U redu? On-- On ulazi, 957 00:49:25,347 --> 00:49:27,826 on čini da osjećate prema njemu, i onda-- onda je jednostavno tu. 958 00:49:28,000 --> 00:49:29,521 U redu? On je-- On je ta stvar. 959 00:49:29,695 --> 00:49:33,391 On je ovo... ova nepokolebljiva stvar. 960 00:49:33,565 --> 00:49:34,565 U redu? 961 00:49:37,869 --> 00:49:39,347 [glazba nestaje] 962 00:49:41,347 --> 00:49:43,000 Dobro, ovo je besmisleno. 963 00:49:45,782 --> 00:49:47,739 [drvo škripi] 964 00:49:49,217 --> 00:49:50,869 [jeziva glazba] 965 00:49:51,782 --> 00:49:53,434 [škripa] 966 00:49:54,173 --> 00:49:55,391 što... 967 00:50:02,130 --> 00:50:03,260 [drvo škripi] 968 00:50:16,391 --> 00:50:17,869 [glazba se pojačava] 969 00:50:19,652 --> 00:50:21,000 [drvo škripi] 970 00:50:22,478 --> 00:50:23,478 [glazba nestaje] 971 00:50:24,739 --> 00:50:26,130 [drvo škripi] 972 00:50:27,043 --> 00:50:28,521 Je li to što dogodilo sinoć? 973 00:50:29,130 --> 00:50:30,434 Jeste li pokušali ponovno se ozlijediti? 974 00:50:30,608 --> 00:50:32,608 -[Nolan] Ne, ja... -Možemo li s ovim danas? 975 00:50:32,782 --> 00:50:34,260 [Melody] Postoji li još netko mogao si vidjeti? 976 00:50:34,434 --> 00:50:35,826 -Jer Matthew nije bio ovdje-- - Dobro, Melody... 977 00:50:36,304 --> 00:50:38,217 Ne, ne, momci, gledaj, samo pokušavam 978 00:50:38,391 --> 00:50:40,347 reći ću ti što Osjećam se, u redu, i-- 979 00:50:40,521 --> 00:50:41,521 i ono što vidim. 980 00:50:41,695 --> 00:50:42,869 U redu, samo moraš prestati 981 00:50:43,043 --> 00:50:44,478 i udahni, u redu? 982 00:50:44,652 --> 00:50:46,434 Zašto pitaš on o ovome? 983 00:50:46,608 --> 00:50:48,521 Zašto pričaš njoj o ovome? 984 00:50:48,695 --> 00:50:51,260 Jer ne govoriš o bilo što ikada. 985 00:50:51,434 --> 00:50:52,782 Dobro, pa, ja-- jednostavno ne mogu s ovim danas. 986 00:50:52,956 --> 00:50:54,347 -Ne mogu. -Točno. 987 00:50:54,521 --> 00:50:56,565 Dame i gospodo, Utišaj Sam. 988 00:50:56,739 --> 00:50:58,260 Pa ja samo šutim 989 00:50:58,434 --> 00:51:00,086 jer Znam to razgovarajući s tobom 990 00:51:00,260 --> 00:51:01,913 znači ovo! 991 00:51:03,130 --> 00:51:05,565 Bože, ja sam... Ja sam samo, tako sam bolesna 992 00:51:05,739 --> 00:51:07,869 tvog sranja i moranja odvući te natrag 993 00:51:08,043 --> 00:51:10,260 u stvarnost svaki put. 994 00:51:11,304 --> 00:51:12,347 Pravo. 995 00:51:12,565 --> 00:51:13,521 Pa, griješim li? 996 00:51:13,956 --> 00:51:15,000 [ruga se] 997 00:51:15,173 --> 00:51:17,478 Znaš, Matthew bio negativac, 998 00:51:17,652 --> 00:51:20,217 ali bio si jednako dobar u izigravanju žrtve. 999 00:51:21,739 --> 00:51:22,826 A zašto? 1000 00:51:23,565 --> 00:51:26,391 Zašto bi pričao njoj o ovome? 1001 00:51:26,565 --> 00:51:28,434 Mislim emocije su visoki. 1002 00:51:28,608 --> 00:51:30,869 I zašto je prokleta vrata otvorena? 1003 00:51:32,043 --> 00:51:33,695 -[lupaju se vrata] -[jeziva tutnjava] 1004 00:51:34,391 --> 00:51:35,347 [uzdahne] 1005 00:51:36,782 --> 00:51:37,913 Mislim da nije problem je s vratima. 1006 00:51:38,086 --> 00:51:39,173 Dobro, pa, očito ne. 1007 00:51:40,043 --> 00:51:41,434 [uzdahne] U redu, znaš što? 1008 00:51:41,608 --> 00:51:42,695 Pokušao sam. 1009 00:51:42,956 --> 00:51:44,391 Pokušao sam doslovno sve 1010 00:51:44,565 --> 00:51:46,086 da me oboje pustite unutra. 1011 00:51:46,695 --> 00:51:48,739 Vi stojite unutra 1012 00:51:48,913 --> 00:51:50,782 kuhinja naše majke. 1013 00:51:52,478 --> 00:51:55,086 Što više želite od nas, točno? 1014 00:51:57,652 --> 00:51:58,695 Obitelj? 1015 00:52:03,652 --> 00:52:04,869 Da, pa... 1016 00:52:06,260 --> 00:52:08,000 ...tata je mrtav sad, pa, uh... 1017 00:52:09,652 --> 00:52:11,043 I ne mislim da je naša majka poželio bi vam dobrodošlicu 1018 00:52:11,217 --> 00:52:12,478 u njen dom, 1019 00:52:12,652 --> 00:52:14,086 čak i kad bi još bila ovdje. 1020 00:52:15,869 --> 00:52:16,956 što ti misliš 1021 00:52:19,652 --> 00:52:20,652 [vrata se otvaraju] 1022 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 [napeta glazba] 1023 00:52:22,956 --> 00:52:24,000 [vrata se zatvaraju] 1024 00:52:25,086 --> 00:52:26,913 [Ethan] Hej, Mel, jesi li vidio moj dosje? 1025 00:52:27,086 --> 00:52:28,086 Eto nas. 1026 00:52:35,173 --> 00:52:36,130 [zvoni ton biranja] 1027 00:52:37,000 --> 00:52:38,521 [napeta glazba] 1028 00:52:38,739 --> 00:52:42,086 Policajac Stanton, to je Ethan Brock od jučer. 1029 00:52:42,695 --> 00:52:45,043 Ja-- mislim da imam ažuriranje u slučaju Miller. 1030 00:52:45,217 --> 00:52:46,739 Moglo bi biti ništa, moglo bi biti nešto. 1031 00:52:46,913 --> 00:52:47,956 Što se događa? 1032 00:52:48,478 --> 00:52:50,478 Pa, bio sam u šetnji na imanju 1033 00:52:50,652 --> 00:52:51,913 i primijetio sam neki dodatni svježi 1034 00:52:52,086 --> 00:52:53,565 otisci stopala pored rijeke. 1035 00:52:54,521 --> 00:52:55,869 Ne mogu govoriti o vremenu, 1036 00:52:56,043 --> 00:52:57,521 ali to mi je rečeno nitko drugi nije 1037 00:52:57,695 --> 00:52:58,782 bio vani, zar ne? 1038 00:52:58,956 --> 00:53:00,000 Što je tamo vani? 1039 00:53:00,173 --> 00:53:01,869 Rekao sam ti, rekao sam ti. 1040 00:53:02,043 --> 00:53:03,391 Nije moglo biti ništa. 1041 00:53:03,565 --> 00:53:05,217 [Ethan] Ali definitivno otisci čizama, da. 1042 00:53:06,043 --> 00:53:07,826 Ali jednostavno ne mogu reći tko je ili kada. 1043 00:53:09,173 --> 00:53:10,173 Naravno, naravno. 1044 00:53:11,347 --> 00:53:12,913 dobro, dobro, ako imaš trenutak, 1045 00:53:13,086 --> 00:53:14,521 Vratit ću se i pogledati. 1046 00:53:15,826 --> 00:53:17,217 Dobro, super, hvala. 1047 00:53:18,130 --> 00:53:19,434 Što se događa? 1048 00:53:19,608 --> 00:53:21,826 Mislim da nitko viđao stvari. 1049 00:53:22,000 --> 00:53:23,173 Netko je bio ovdje. 1050 00:53:23,347 --> 00:53:24,826 -Što? - Netko je bio vani 1051 00:53:25,000 --> 00:53:26,391 - nedavno. -Vidjeti? 1052 00:53:26,565 --> 00:53:28,173 [Ethan] Mislim, samo je skup otisaka stopala. 1053 00:53:28,913 --> 00:53:31,130 -Ključevi. - Što, rezervni ključevi? 1054 00:53:31,782 --> 00:53:33,478 -Što s njima? -Ja-- To je, um... 1055 00:53:33,652 --> 00:53:36,173 Ne, ne, nestalo je kad smo stigli. 1056 00:53:36,347 --> 00:53:38,086 Dobro, dobro, pusti me da razmislim. 1057 00:53:38,260 --> 00:53:40,521 Ali Matthew, on-- on je mogao samo ih je uzeo prije nego što je... 1058 00:53:40,695 --> 00:53:42,391 On je ovdje, u redu? 1059 00:53:43,000 --> 00:53:44,217 Bio je ovdje cijelo vrijeme i ja sam 1060 00:53:44,391 --> 00:53:46,000 pokušavao da vam svima ovo kažem. 1061 00:53:46,173 --> 00:53:47,217 [Ethan] Nemojmo skakati zaključke. 1062 00:53:47,391 --> 00:53:49,217 Ne, ja-- ja sam otišao. Ovo je ludo. 1063 00:53:49,391 --> 00:53:51,217 To je samo skup otisaka stopala, Nolan. 1064 00:53:51,391 --> 00:53:52,565 To-- ne znači još ništa dokazati. 1065 00:53:52,739 --> 00:53:54,043 Uh-- ne možeš nikamo. 1066 00:53:54,217 --> 00:53:55,913 Moramo biti ovdje jer-- policajci-- 1067 00:53:56,086 --> 00:53:57,434 Ostati ovdje i raditi što? 1068 00:53:58,130 --> 00:54:00,217 - Saznati je li živ? -On nije živ. 1069 00:54:00,391 --> 00:54:01,521 A kako ti to znaš, ha? 1070 00:54:01,695 --> 00:54:02,739 Ja ju-- 1071 00:54:03,043 --> 00:54:04,652 [glazba se nastavlja] 1072 00:54:04,913 --> 00:54:07,130 - Samo znam, u redu? -U redu. 1073 00:54:07,347 --> 00:54:09,043 Zar ne bismo trebali ostati do policajci su gotovi? 1074 00:54:09,217 --> 00:54:10,652 Za što? Sve do Bradyjevog 1075 00:54:10,826 --> 00:54:12,956 završio s pokušajima prodati obiteljsku kuću? 1076 00:54:13,608 --> 00:54:16,695 Oh, on-- on je morao ići u grad voditi posao, zar ne? 1077 00:54:17,130 --> 00:54:19,217 Mislim, tip ne može pokrivati laž da mu spasi život. 1078 00:54:19,391 --> 00:54:21,347 I onda ne daj Bože o kojima raspravljamo 1079 00:54:21,521 --> 00:54:23,347 što zapravo jesmo ovdje za, zar ne, Sama? 1080 00:54:23,739 --> 00:54:25,869 Jer ne možeš prodati ovo mjesto 1081 00:54:26,043 --> 00:54:27,652 -ako je on još ovdje, možeš li? -[glazba nestaje] 1082 00:54:28,913 --> 00:54:31,913 Nolane, ronioci rade njihov posao upravo sada. 1083 00:54:32,434 --> 00:54:34,782 Ključ ili bez ključa, saznat ćemo večeras. 1084 00:54:34,956 --> 00:54:36,956 - Najkasnije sutra. - Ovdje je samo još jedna noć. 1085 00:54:37,130 --> 00:54:39,130 Ja ne ostajem evo još jedne noći. 1086 00:54:39,956 --> 00:54:40,956 [Ethan] Pa, ostat ćemo. 1087 00:54:41,565 --> 00:54:42,608 Da? Ja ću ostati. 1088 00:54:43,260 --> 00:54:45,478 Ja-- ja ću obići, Provjerit ću vrata. 1089 00:54:45,652 --> 00:54:47,260 Ovdje ćeš biti siguran, obećavam. 1090 00:54:47,434 --> 00:54:48,478 Ne trebate to učiniti. 1091 00:54:48,652 --> 00:54:50,695 Bilo bi nam drago, nije problem 1092 00:54:50,869 --> 00:54:53,695 ako će pomoći ili ako nas želite. 1093 00:55:00,608 --> 00:55:01,652 Da. 1094 00:55:01,869 --> 00:55:03,739 [dramatična zloslutna glazba] 1095 00:55:13,956 --> 00:55:15,000 [uzdahne] 1096 00:55:17,130 --> 00:55:19,652 [glazba postaje melankolična] 1097 00:55:32,391 --> 00:55:33,608 Oh, naravno. 1098 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 [tup udarac] 1099 00:55:41,391 --> 00:55:42,608 [uzdah] 1100 00:55:45,391 --> 00:55:46,478 [Melody] Jesi li dobro? 1101 00:55:47,217 --> 00:55:49,260 -Da... Da. -[Melody] Sam? 1102 00:55:49,434 --> 00:55:51,260 [uzdah] Da. 1103 00:55:52,391 --> 00:55:53,391 [Melody] Pusti me da pomognem. 1104 00:55:58,565 --> 00:56:00,086 Oprostite, smještaj nisu najbolji. 1105 00:56:00,260 --> 00:56:01,913 Samo su sofe bolje. 1106 00:56:03,478 --> 00:56:05,086 Riješili smo se kreveta u mojoj staroj sobi, i to je-- 1107 00:56:05,260 --> 00:56:07,347 shvaćam, ne bi bilo dobro. 1108 00:56:07,739 --> 00:56:09,304 Matthewova soba, pa, to je... 1109 00:56:09,478 --> 00:56:11,826 Iskreno, kauč je u redu. 1110 00:56:12,913 --> 00:56:13,956 Hvala. 1111 00:56:17,913 --> 00:56:19,304 Znaš, shvaćam zašto ne želiš 1112 00:56:19,478 --> 00:56:21,260 uključiti se i ući to s Nolanom. 1113 00:56:21,434 --> 00:56:22,434 Stvarno želim. 1114 00:56:22,956 --> 00:56:24,043 Mora da je bilo grozno. 1115 00:56:24,782 --> 00:56:26,478 [uzdah] Kako to misliš? 1116 00:56:27,000 --> 00:56:28,173 Našavši ga takvog. 1117 00:56:28,652 --> 00:56:29,652 Imao si koliko, 11? 1118 00:56:32,000 --> 00:56:33,043 10, ali, hm... 1119 00:56:34,391 --> 00:56:36,086 - Nisam, uh... - Žao mi je. 1120 00:56:38,130 --> 00:56:40,565 Bilo da se ispričavamo ili ne, stvarno jesam. 1121 00:56:42,826 --> 00:56:43,826 Ne trebaš biti. 1122 00:56:50,652 --> 00:56:52,000 Ja sam ta kojoj je žao. 1123 00:56:54,086 --> 00:56:55,173 stvarno jesam. 1124 00:56:58,391 --> 00:56:59,913 [melankolična glazba] 1125 00:57:10,521 --> 00:57:11,608 [tupi udarci i zveckanje] 1126 00:57:11,782 --> 00:57:13,391 [glazba postaje napeta] 1127 00:57:16,391 --> 00:57:17,869 [nejasan šapat] 1128 00:57:18,173 --> 00:57:19,217 halo 1129 00:57:24,391 --> 00:57:25,782 [glazba postaje jeziva] 1130 00:57:26,043 --> 00:57:27,130 [uzdah] 1131 00:57:36,086 --> 00:57:37,913 [jeziva tutnjava] 1132 00:57:38,086 --> 00:57:39,695 [zujanje struje] 1133 00:57:46,913 --> 00:57:48,347 [kucanje na vrata] 1134 00:57:48,521 --> 00:57:50,652 -[Melody] Halo? -[kucanje na vrata] 1135 00:57:51,826 --> 00:57:53,913 -Sam? Zdravo? -[glazba se pojačava] 1136 00:57:56,043 --> 00:57:57,869 -Što se događa? -Ne znam. 1137 00:57:58,608 --> 00:58:00,521 -[glazba nestaje] -Dobro si. Mel. 1138 00:58:05,086 --> 00:58:06,086 [ruga se] 1139 00:58:07,217 --> 00:58:09,043 Što je sa svima danas? 1140 00:58:09,347 --> 00:58:10,782 [napeta glazba] 1141 00:58:14,608 --> 00:58:17,739 Siguran sam da su se vrata samo zaglavila. To je stara kuća, zar ne? 1142 00:58:18,173 --> 00:58:20,565 I žarulja. mislim, tko zna Puno puta-- 1143 00:58:20,739 --> 00:58:23,217 Znam, znam, znam. Samo se osjećao... čudno. 1144 00:58:23,391 --> 00:58:24,434 shvaćam. 1145 00:58:25,260 --> 00:58:26,869 To je napetost u zraku, u redu 1146 00:58:27,913 --> 00:58:29,739 Vidi, odnesi pobjedu sa Samom. 1147 00:58:30,391 --> 00:58:32,000 Nemojte se kažnjavati o ovome, ili 1148 00:58:32,173 --> 00:58:34,217 pusti paranoju da te prođe. 1149 00:58:35,434 --> 00:58:38,304 -[Melody] U pravu si. -Ah, povremeno, mogu biti. 1150 00:58:38,478 --> 00:58:40,304 .Mm-hmm. -[Brady] Dostava pizza. [nejasno] 1151 00:58:40,478 --> 00:58:42,391 -I on je ovdje da pomogne, također, u redu? - Da, opet si u pravu. 1152 00:58:42,565 --> 00:58:43,695 Pizza? Je li rekao pizza? 1153 00:58:44,391 --> 00:58:45,913 Oh, vau, hvala ti. 1154 00:58:46,086 --> 00:58:47,956 Oh... Lijepo. 1155 00:58:48,130 --> 00:58:49,521 -Možemo li pomoći? -Oh, ne, dobar si. 1156 00:58:49,695 --> 00:58:50,695 Samo polako. 1157 00:58:52,565 --> 00:58:54,521 -[Ethan] Polako. -Uh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1158 00:58:54,695 --> 00:58:55,913 -Moraš pričekati. - Ma daj. 1159 00:58:56,086 --> 00:58:57,130 Čekati. 1160 00:58:57,608 --> 00:58:59,130 Što? Nolan će biti dolje 1161 00:58:59,304 --> 00:59:00,304 dvije minute. 1162 00:59:01,782 --> 00:59:02,782 [Sam vrišti] Nolane! 1163 00:59:03,391 --> 00:59:04,391 Večera! 1164 00:59:07,608 --> 00:59:08,652 [gunđa] 1165 00:59:09,000 --> 00:59:10,434 Oprosti što mi je trebalo toliko dugo. 1166 00:59:10,608 --> 00:59:11,869 Ceste se zatvaraju lijevo i desno tamo vani. 1167 00:59:12,304 --> 00:59:14,304 To je u redu. Kako je prošao sastanak? 1168 00:59:14,695 --> 00:59:16,869 Uh... dobro. 1169 00:59:17,869 --> 00:59:19,434 Oh, oni znaju, usput. 1170 00:59:19,956 --> 00:59:21,000 - Nolan također. -Oh. 1171 00:59:21,956 --> 00:59:24,043 U redu, dobra je vijest 1172 00:59:24,217 --> 00:59:25,782 misle da će jednom ići brzo 1173 00:59:25,956 --> 00:59:28,304 -Svi smo spremni, naravno. Hvala. -U redu. 1174 00:59:28,869 --> 00:59:30,608 -[napeta glazba] -[prskanje vode] 1175 00:59:30,782 --> 00:59:31,695 [Sam] Nolan! 1176 00:59:31,869 --> 00:59:32,913 [uzdah] Oh, jebote. 1177 00:59:34,260 --> 00:59:35,347 [uzdahne] 1178 00:59:36,086 --> 00:59:38,217 - Oh, salvete. -[Ethan] Oh, imamo ih upravo ovdje. 1179 00:59:38,391 --> 00:59:40,130 Mel ih je pokušavao ukrasti, ali sam je uhvatio. 1180 00:59:40,304 --> 00:59:42,043 -Dobro, detektive, smirite se. -[smije se] 1181 00:59:42,217 --> 00:59:43,434 [voda prska] 1182 00:59:46,304 --> 00:59:47,304 [uzdahne] 1183 00:59:56,217 --> 00:59:57,608 [voda prska] 1184 01:00:04,608 --> 01:00:06,043 [jeziva tutnjava] 1185 01:00:08,478 --> 01:00:10,260 [teško disanje] 1186 01:00:10,869 --> 01:00:11,913 [Sam] Nolan! 1187 01:00:17,130 --> 01:00:18,347 -Ovo je smiješno. -Znaš što? 1188 01:00:18,521 --> 01:00:20,434 - Samo da počnemo. -Možemo čekati. 1189 01:00:20,608 --> 01:00:22,652 - Bilo je krajnje vrijeme. - Iskreno, bit ćeš čekajući zauvijek, samo-- 1190 01:00:22,826 --> 01:00:24,739 [Ethan] Sasvim dobro, da. Odmah ću donijeti vino. 1191 01:00:25,391 --> 01:00:26,956 [glazba se nastavlja] 1192 01:00:41,739 --> 01:00:43,000 [glazba se pojačava] 1193 01:01:05,173 --> 01:01:06,434 [zveckanje] 1194 01:01:10,478 --> 01:01:11,826 [Sam] Nolan! 1195 01:01:14,217 --> 01:01:15,391 Što dovraga? 1196 01:01:20,652 --> 01:01:21,695 [Sam] Nolan! 1197 01:01:22,347 --> 01:01:23,782 [Nolan] Da, sići ću u sekundi. 1198 01:01:24,565 --> 01:01:27,391 -[pročišćava grlo] -[Ethan] Trebamo li ga provjeriti? 1199 01:01:28,652 --> 01:01:29,652 On je malo dijete. 1200 01:01:30,739 --> 01:01:31,782 [glazba se nastavlja] 1201 01:01:34,739 --> 01:01:36,000 [buci boce] 1202 01:01:36,739 --> 01:01:37,782 Što dovraga? 1203 01:01:41,173 --> 01:01:42,217 Ne... 1204 01:01:42,434 --> 01:01:43,869 [Sam] Nolan! 1205 01:01:49,782 --> 01:01:51,347 Nema šanse. 1206 01:01:53,782 --> 01:01:55,043 [glazba nestaje] 1207 01:01:55,260 --> 01:01:56,260 tu si 1208 01:01:57,913 --> 01:02:00,217 H-- Evo me. Da, spreman? 1209 01:02:00,391 --> 01:02:02,391 -Mi? -Dobro, što-- što nije u redu s tobom? 1210 01:02:02,565 --> 01:02:05,000 Zašto se ponašaš čudno? Jeste li nešto uzeli? 1211 01:02:05,695 --> 01:02:07,347 Ne, ja samo-- Ne. 1212 01:02:08,782 --> 01:02:10,304 Ethan mi je rekao da imaš promaknuće. 1213 01:02:10,478 --> 01:02:12,521 -[Ethan] Oh. -Mmm. Ja sam za to. 1214 01:02:13,652 --> 01:02:14,956 Mislim, ako jesam dobiti promaknuće, 1215 01:02:15,130 --> 01:02:16,173 to bi samo značilo važnijim slučajevima 1216 01:02:16,347 --> 01:02:18,086 a možda i na putu za partnera. 1217 01:02:18,260 --> 01:02:19,391 Najmlađi u firmi. 1218 01:02:19,869 --> 01:02:21,173 [Melody] Prestani, bilo bi samo budi više posla. 1219 01:02:21,347 --> 01:02:22,695 Ponosna sam na svog zaručnika. 1220 01:02:22,869 --> 01:02:23,869 Pa, to je nevjerojatno. 1221 01:02:24,043 --> 01:02:24,956 Je li tako, Sam? 1222 01:02:25,130 --> 01:02:26,695 Uh, da, nevjerojatno. 1223 01:02:26,913 --> 01:02:29,000 Lijepo je napokon slaviti nešto u ovoj kući. 1224 01:02:29,391 --> 01:02:31,391 S-- Oprosti, dušo, ali moraš priznaj, bilo je puno, uh... 1225 01:02:31,565 --> 01:02:33,000 -Sranje. -Sranje! 1226 01:02:33,173 --> 01:02:35,304 Točno. Pošto, pa... 1227 01:02:35,478 --> 01:02:36,782 -Mi smo rođeni? -[Brady] Vau. 1228 01:02:37,304 --> 01:02:38,695 Slažemo li se zapravo nešto, Nolan? 1229 01:02:38,869 --> 01:02:39,869 Hmm, izgleda tako. 1230 01:02:40,869 --> 01:02:41,913 Pa živjeli. 1231 01:02:42,304 --> 01:02:43,869 -Živjeli. -Nisam ništa dobio. 1232 01:02:44,043 --> 01:02:45,130 [Ethan] Čak iu zlu, moraš slaviti. 1233 01:02:45,304 --> 01:02:46,304 Dobro, što se događa s tobom? 1234 01:02:46,478 --> 01:02:47,652 Možeš li jednostavno izaći s tim? 1235 01:02:47,826 --> 01:02:49,000 [napeta glazba] 1236 01:02:51,086 --> 01:02:52,086 Što? 1237 01:03:01,043 --> 01:03:02,086 [prstenaste zvečke] 1238 01:03:03,565 --> 01:03:05,347 -Gdje si to nabavio? -Je li to... 1239 01:03:05,521 --> 01:03:07,869 -[Ethan] Gdje si to našao? -[Nolan] Ja-- ne znam. 1240 01:03:08,043 --> 01:03:09,521 - Dobro, to nije smiješno. -[Nolan] Nije bilo... 1241 01:03:09,695 --> 01:03:11,739 -Nolan... -[muca] Ja-- Našao sam to, dobro? 1242 01:03:11,913 --> 01:03:13,304 -Gdje si ga našao? - Nije ga našao. 1243 01:03:13,478 --> 01:03:14,565 - Vjerojatno ga je imao. -[Nolan] Ne! 1244 01:03:14,739 --> 01:03:15,826 Mislim da se moramo smiriti. 1245 01:03:16,000 --> 01:03:17,173 Dobro, zašto to imaš? 1246 01:03:17,347 --> 01:03:18,608 [mucanje] Samo me slušaj, u redu? 1247 01:03:18,782 --> 01:03:20,434 Ja-- Našao sam ga u-- u boci. 1248 01:03:20,608 --> 01:03:22,130 Stavljena je u bocu. 1249 01:03:22,304 --> 01:03:24,086 - Koju bocu? -Udahnimo ovdje. 1250 01:03:24,260 --> 01:03:26,260 -Što je dovraga napravio znaš, Nolane? -Isuse Kriste. 1251 01:03:26,434 --> 01:03:28,000 - Čekaj, nisam ništa napravio. -Prestani lagati. 1252 01:03:28,173 --> 01:03:30,478 -Zašto to radiš? -Nisam ništa napravio, u redu? 1253 01:03:30,652 --> 01:03:31,695 Našao sam prsten! 1254 01:03:31,869 --> 01:03:33,086 [kucanje na vrata] 1255 01:03:33,565 --> 01:03:34,565 Tko je to dovraga? 1256 01:03:35,304 --> 01:03:36,347 To su službenici. 1257 01:03:36,913 --> 01:03:39,260 -Sranje. Ne, samo-- samo izdrži. -Dobro. 1258 01:03:39,434 --> 01:03:40,695 Moramo im dati ovo. 1259 01:03:40,869 --> 01:03:42,347 -[Melody] U redu. -Što radiš? 1260 01:03:42,521 --> 01:03:43,434 Ne moramo dati ovo njima dok ne budemo mogli 1261 01:03:43,608 --> 01:03:45,086 shvatiti odakle je došao. 1262 01:03:45,260 --> 01:03:46,652 -Što? - Osim toga, ne znamo taj Matej 1263 01:03:46,826 --> 01:03:48,826 -nosio ga je kad je umro. -Isuse Kriste. 1264 01:03:49,000 --> 01:03:50,956 Mogao je biti u kući. Sam si tako rekao. 1265 01:03:51,130 --> 01:03:52,695 - Mogao je pronaći rezervni ključ. -[Nolan] Slušaj me, u redu? 1266 01:03:52,869 --> 01:03:55,304 Vidi, ruku na moje srce, u redu? Našao sam, u redu? 1267 01:03:55,478 --> 01:03:57,695 Ne bih nešto lagao tako, Sam. 1268 01:03:58,217 --> 01:03:59,217 Ne znam, Mel. 1269 01:04:00,652 --> 01:04:01,652 Ja mu vjerujem. 1270 01:04:02,130 --> 01:04:03,260 Idemo ritam. 1271 01:04:03,521 --> 01:04:04,913 Čuj što policija moram reći. 1272 01:04:05,086 --> 01:04:06,956 Ponovno ćemo ovo jednom pogledati odlaze, da? 1273 01:04:08,086 --> 01:04:09,130 U redu? 1274 01:04:09,521 --> 01:04:11,043 -Fino. -Fino. 1275 01:04:12,739 --> 01:04:15,521 Ali ako saznam da si ti bio taj stavi nas sve kroz ovo, ja 1276 01:04:15,695 --> 01:04:17,739 - obećavam ti-- -Ali, Brady, samo, hajde samo... 1277 01:04:17,913 --> 01:04:18,869 -[kucanje na vrata] - Ja ću ići. 1278 01:04:19,043 --> 01:04:20,043 shvatio sam. 1279 01:04:24,347 --> 01:04:26,913 - [Brady] Policajac Stanton. Hvala što ste došli. - [Stanton] Brady. 1280 01:04:27,086 --> 01:04:28,695 [glazba nestaje] 1281 01:04:28,869 --> 01:04:32,173 Oh, isprike. Nismo mislili da ti prekinu večeru. 1282 01:04:32,434 --> 01:04:33,434 [Melody] U redu je. 1283 01:04:36,217 --> 01:04:37,739 Imate li novosti za nas? 1284 01:04:38,434 --> 01:04:40,478 Uspjeli smo izvući auto jezero danas. 1285 01:04:41,000 --> 01:04:42,130 Mi, uh... 1286 01:04:42,304 --> 01:04:43,782 još uvijek nemamo tijelo. 1287 01:04:44,130 --> 01:04:45,217 -Nema tijela? -[napeta glazba] 1288 01:04:45,391 --> 01:04:46,739 Kako je to uopće moguće? 1289 01:04:47,130 --> 01:04:50,304 Pa, jesmo, uh, pronaći prozore otvorene, 1290 01:04:50,608 --> 01:04:53,217 tako da postoji mala šansa da bi gospodin Miller mogao imati 1291 01:04:53,391 --> 01:04:56,478 bio pri svijesti nakon udarca i uspio isplivati, 1292 01:04:56,652 --> 01:04:57,695 ali, uh-- 1293 01:04:58,217 --> 01:05:00,173 Uh, sine, jesi li dobro? 1294 01:05:00,565 --> 01:05:02,913 Rekao sam ti da je živ, dobro? 1295 01:05:03,086 --> 01:05:05,043 - Ja-- rekao sam ti! -Dovoljno! 1296 01:05:05,913 --> 01:05:07,782 [Stanton] Gledaj, ne pokušavam dati bilo kome 1297 01:05:07,956 --> 01:05:09,608 pogrešan dojam ovdje, u redu? 1298 01:05:10,086 --> 01:05:12,043 Činjenica je da sama ledena ploča 1299 01:05:12,217 --> 01:05:14,565 spriječio bi bilo koga od izlaska. 1300 01:05:15,260 --> 01:05:17,565 A čak i da jest, pa, mi jesmo dovršen prilično temeljit 1301 01:05:17,739 --> 01:05:19,391 pretraga okoline. 1302 01:05:19,913 --> 01:05:21,304 Nismo našli ništa. 1303 01:05:21,478 --> 01:05:23,652 Ni jedna pjesma, ni kap krvi, 1304 01:05:23,826 --> 01:05:26,391 ništa za naznačiti da je itko preživio. 1305 01:05:26,652 --> 01:05:28,304 Što je s... otiscima stopala Rekao sam ti o? 1306 01:05:28,478 --> 01:05:29,478 Što mislite o njima? 1307 01:05:29,652 --> 01:05:31,869 Oh, da, otisci stopala. 1308 01:05:33,826 --> 01:05:35,260 Ovo je mali grad, 1309 01:05:35,478 --> 01:05:38,043 a kako ovo dvoje znaju od odrastanja 1310 01:05:38,217 --> 01:05:39,652 djeci je dosadno. 1311 01:05:39,826 --> 01:05:42,347 Osim toga, ovo je mjesto miljama od tog mosta. 1312 01:05:42,565 --> 01:05:44,130 [Melody] Samo djeca? 1313 01:05:44,347 --> 01:05:46,130 Mislim da je prilično slučajnost, zar ne? 1314 01:05:46,304 --> 01:05:47,913 Ovakva kuća ostavljena prazna? 1315 01:05:48,913 --> 01:05:51,217 Prilično atraktivno za mlade ljudi koji žele pronaći mjesto 1316 01:05:51,391 --> 01:05:53,521 samo sjediti i dim i zabava. 1317 01:05:54,000 --> 01:05:55,608 Ono o čemu razmišljam je 1318 01:05:55,782 --> 01:05:57,913 možda postoji netko ti Millerovi zaboravljaju. 1319 01:05:59,086 --> 01:06:02,086 Netko koga ste možda omalovažavali ili učinio neprijateljem. 1320 01:06:02,739 --> 01:06:05,826 Netko bi mogao, uh, htjeti igrati igrice, pokušati te uplašiti. 1321 01:06:06,043 --> 01:06:08,434 Mislim, osim Matthewa, misliš, ili...? 1322 01:06:09,782 --> 01:06:10,913 [uzdahne] 1323 01:06:11,086 --> 01:06:13,000 Vidite, stvarno nema razloga 1324 01:06:13,173 --> 01:06:14,652 za alarm ovdje, u redu? 1325 01:06:15,608 --> 01:06:17,434 Znam vas sve traže odgovore, 1326 01:06:17,608 --> 01:06:19,173 i stvarno želim Imao sam neke vijesti 1327 01:06:19,347 --> 01:06:21,217 ponuditi neku vrstu zatvaranja. 1328 01:06:22,347 --> 01:06:25,217 Ali sve što vam mogu reći je da jesmo nastavit ću vući jezero, 1329 01:06:25,391 --> 01:06:26,695 a mi ćemo vas obavještavati. 1330 01:06:27,913 --> 01:06:29,217 Pronaći ćemo tijelo. 1331 01:06:30,173 --> 01:06:32,130 Mislim da je krajnje vrijeme Dopuštam vam sve 1332 01:06:32,304 --> 01:06:33,347 vrati se sad na večeru. 1333 01:06:37,347 --> 01:06:39,391 Sine, ti, uh, jesi li siguran da si dobro? 1334 01:06:40,652 --> 01:06:43,478 Upravo si mu rekao da je njegov bratovo tijelo još uvijek nedostaje. 1335 01:06:44,608 --> 01:06:45,913 Što očekujete od njega? 1336 01:06:46,130 --> 01:06:47,565 [glazba se nastavlja] 1337 01:06:50,695 --> 01:06:51,956 Želim si laku noć. 1338 01:07:01,086 --> 01:07:02,739 [glazba se pojačava, pa prestaje] 1339 01:07:04,130 --> 01:07:05,782 [Ethan] U redu, ja ću početi. 1340 01:07:06,782 --> 01:07:07,826 Prsten. 1341 01:07:08,217 --> 01:07:10,043 Sada je to vrlo vjerojatno 1342 01:07:10,217 --> 01:07:11,869 da ga Matthew nije nosio, 1343 01:07:12,043 --> 01:07:13,695 da je on-- on je mogao ostavio kod kuće. 1344 01:07:13,869 --> 01:07:18,521 Naravno, a mogao je i Nolan našao ovdje i jednostavno zaboravio. 1345 01:07:18,695 --> 01:07:19,782 [Ethan] Točno, točno. 1346 01:07:19,956 --> 01:07:21,391 Našao ga je dok bio je zbrkan. 1347 01:07:21,913 --> 01:07:23,478 Ubacio ga je u svoju bocu 1348 01:07:23,652 --> 01:07:25,260 iz bilo kojeg razloga, zaboravio na to. 1349 01:07:26,173 --> 01:07:27,913 [uzdah] Ja c-- Ne mogu to učiniti. 1350 01:07:28,521 --> 01:07:29,565 Ne mogu ovo. 1351 01:07:30,086 --> 01:07:32,913 -Sam. - Trebam samo minutu. 1352 01:07:33,695 --> 01:07:34,739 U redu. 1353 01:07:36,043 --> 01:07:38,652 Deke su u praonici rublja. 1354 01:07:38,913 --> 01:07:40,217 Shvatili smo. Ići. 1355 01:07:41,043 --> 01:07:42,652 [Sam] I znaš što? [uzdahne] 1356 01:07:43,043 --> 01:07:44,695 Moj brat ne bi-- Mm. 1357 01:07:45,565 --> 01:07:46,608 Nolan. 1358 01:07:47,739 --> 01:07:48,826 On to nije učinio. 1359 01:07:53,782 --> 01:07:55,434 Hej, hvala što si ovdje. 1360 01:07:55,956 --> 01:07:57,869 Imao sam skoro pet punih minuta normalnosti. 1361 01:07:58,043 --> 01:07:59,304 - Bilo je nekako... -Lijepo. 1362 01:07:59,478 --> 01:08:01,521 -Da, skoro. -Da. 1363 01:08:02,521 --> 01:08:04,608 Očistit ćemo. Zašto ne odeš biti s njom? 1364 01:08:04,782 --> 01:08:05,956 -Da. -Jesi li siguran? 1365 01:08:06,130 --> 01:08:07,173 Da. 1366 01:08:07,608 --> 01:08:08,608 -Oh. -Oh. 1367 01:08:08,782 --> 01:08:09,695 Hvala. 1368 01:08:09,869 --> 01:08:11,000 Ulazna vrata su zaključana. 1369 01:08:11,739 --> 01:08:14,130 Da, ja... doći ću natrag kad god se vrati unutra. 1370 01:08:14,304 --> 01:08:15,956 Da, nemoj, uh, zadrži dah. 1371 01:08:16,130 --> 01:08:17,782 [smije se] Da. Ja ću čekati. 1372 01:08:18,391 --> 01:08:19,956 u redu Noć, dakle. 1373 01:08:20,130 --> 01:08:21,173 Noć. 1374 01:08:21,347 --> 01:08:22,347 Noć-noć. 1375 01:08:24,347 --> 01:08:25,739 [uzdahne] 1376 01:08:26,347 --> 01:08:27,391 [uzdahne] 1377 01:08:27,739 --> 01:08:28,739 [napeta glazba] 1378 01:08:35,913 --> 01:08:38,434 [glazba se pojačava] 1379 01:09:01,869 --> 01:09:04,043 [glazba se nastavlja] 1380 01:09:08,043 --> 01:09:09,782 Nećeš valjda otići? 1381 01:09:14,086 --> 01:09:15,478 [vrišti] Jesi li? 1382 01:09:28,434 --> 01:09:30,043 Krv za krv, onda, ha? 1383 01:09:30,956 --> 01:09:32,478 Ti si ja i ja sam ti! 1384 01:09:33,347 --> 01:09:34,565 Je li to to, brate? 1385 01:09:35,347 --> 01:09:36,826 Pa hajde onda! 1386 01:09:39,695 --> 01:09:41,043 Dođi i uhvati me. 1387 01:09:45,869 --> 01:09:46,782 [klikne prekidač za svjetlo] 1388 01:09:46,956 --> 01:09:48,217 [glazba nestaje] 1389 01:09:48,782 --> 01:09:49,956 Možemo li ga držati zatvorenog? 1390 01:09:50,956 --> 01:09:52,173 Da, naravno. 1391 01:09:59,304 --> 01:10:00,304 [uzdahne] 1392 01:10:02,086 --> 01:10:03,086 Da. 1393 01:10:05,000 --> 01:10:06,043 [uzdahne] 1394 01:10:06,217 --> 01:10:07,217 hej... 1395 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 [poljubac] 1396 01:10:13,565 --> 01:10:15,956 Sve će uskoro biti gotovo, u redu? 1397 01:10:16,130 --> 01:10:17,304 [tihi smijeh] 1398 01:10:20,913 --> 01:10:21,913 u redu 1399 01:10:22,478 --> 01:10:23,521 U redu. 1400 01:10:23,913 --> 01:10:25,521 -Laku noć, dušo. -Laku noć. 1401 01:10:26,086 --> 01:10:27,086 [poljubac] 1402 01:10:36,913 --> 01:10:37,913 [klikne prekidač za svjetlo] 1403 01:10:48,695 --> 01:10:49,695 [šapuće] Laku noć. 1404 01:10:57,478 --> 01:10:58,478 Ta-da! 1405 01:11:00,260 --> 01:11:01,260 Što? 1406 01:11:04,347 --> 01:11:07,217 Upravo sam bio razmišljajući cijeli dan. 1407 01:11:08,608 --> 01:11:09,652 Da? 1408 01:11:13,869 --> 01:11:15,695 Znaš, uvijek sam mislio bio je to tata. 1409 01:11:17,260 --> 01:11:20,130 Kao, on, njegovo sranje, njegov bijes, 1410 01:11:20,304 --> 01:11:23,304 povrijediti obje obitelji, bez obzira na cijenu. 1411 01:11:25,478 --> 01:11:27,652 Možda je morao pobjeći od svega ovoga. 1412 01:11:30,304 --> 01:11:31,913 -Mel... -[Melody] Uh-- Ne oni. 1413 01:11:32,739 --> 01:11:34,434 On, Matthew. 1414 01:11:36,521 --> 01:11:38,739 -[uzdahne] - To... jednostavno se čini 1415 01:11:38,913 --> 01:11:41,043 on stoji u sredini obitelj, držeći granatu 1416 01:11:41,217 --> 01:11:42,521 s izvučenom iglom, i svačiji 1417 01:11:42,695 --> 01:11:43,826 samo pokušavam da me ne digne u zrak. 1418 01:11:44,000 --> 01:11:45,434 Hej, hej, hej. 1419 01:11:46,739 --> 01:11:47,869 On nije ovdje. 1420 01:11:49,608 --> 01:11:51,130 Nitko ne baca granate. 1421 01:11:51,304 --> 01:11:52,565 Ne mora biti. 1422 01:11:54,521 --> 01:11:56,000 Eksplozija se još čuje. 1423 01:11:56,869 --> 01:11:57,913 [jeziva tutnjava] 1424 01:11:59,000 --> 01:12:00,304 [napeta glazba] 1425 01:12:17,739 --> 01:12:19,000 [škripi] 1426 01:12:28,304 --> 01:12:29,478 [škripi] 1427 01:12:32,826 --> 01:12:34,347 [glazba postaje jeziva] 1428 01:12:51,391 --> 01:12:52,695 [jeziva tutnjava] 1429 01:12:52,869 --> 01:12:54,217 [zveckanje tipki] 1430 01:12:56,739 --> 01:12:57,782 [tihi udarac] 1431 01:13:04,695 --> 01:13:05,913 [tihi udarac] 1432 01:13:08,652 --> 01:13:09,956 [nejasno cviljenje djeteta] 1433 01:13:10,391 --> 01:13:11,521 [gunđa] 1434 01:13:14,217 --> 01:13:15,217 [kapanje] 1435 01:13:15,391 --> 01:13:16,695 [prigušeni vrisak] 1436 01:13:19,695 --> 01:13:21,521 -[prigušeni vrisak] -[cviljenje] 1437 01:13:24,565 --> 01:13:26,304 [jezivi prigušeni krici] 1438 01:13:26,521 --> 01:13:28,086 -[čovjek šapće] Sam. -[dijete cvili] 1439 01:13:35,347 --> 01:13:37,043 [jeziva tutnjava] 1440 01:13:38,347 --> 01:13:39,695 [uzdah] 1441 01:13:43,565 --> 01:13:45,608 Nemoj-- Nemoj-- 1442 01:13:49,173 --> 01:13:50,782 [glazba se nastavlja] 1443 01:13:53,608 --> 01:13:55,086 [jeziva tutnjava] 1444 01:13:59,000 --> 01:14:00,521 [dihtanje] 1445 01:14:01,956 --> 01:14:03,130 [nejasan šapat] 1446 01:14:04,739 --> 01:14:06,217 [prigušeno cviljenje] 1447 01:14:10,956 --> 01:14:12,478 [prigušeni plač] 1448 01:14:12,652 --> 01:14:13,913 Što-- Što? 1449 01:14:14,086 --> 01:14:16,000 [dihtanje] 1450 01:14:26,130 --> 01:14:27,608 Oh, Bože. 1451 01:14:36,304 --> 01:14:37,869 [glazba se nastavlja] 1452 01:14:40,565 --> 01:14:41,956 [dihtanje] 1453 01:14:42,739 --> 01:14:44,565 [pojačavanje glazbe] 1454 01:14:48,782 --> 01:14:50,304 [dihtanje] 1455 01:14:52,826 --> 01:14:53,869 [usta] Molim te. 1456 01:14:54,304 --> 01:14:56,826 [drhtavo diše] 1457 01:14:59,304 --> 01:15:00,304 [tup udarac] 1458 01:15:02,913 --> 01:15:04,043 [gunđa] 1459 01:15:08,782 --> 01:15:10,739 [turobna glazba] 1460 01:15:14,739 --> 01:15:15,826 [uzdah] 1461 01:15:16,434 --> 01:15:17,956 [kapanje vode] 1462 01:15:26,652 --> 01:15:28,521 [teško disanje] 1463 01:15:31,130 --> 01:15:32,608 [vrištanje] 1464 01:15:40,043 --> 01:15:41,434 [prigušeni krici] 1465 01:15:43,695 --> 01:15:45,478 -[Sam cvili] -[Nolan] Sranje. 1466 01:15:45,652 --> 01:15:47,956 -[zveckanje brave] -[Brady] Sam! 1467 01:15:48,130 --> 01:15:50,086 [Sam cvili] 1468 01:15:51,826 --> 01:15:53,521 Hej, Sam! [nejasno] 1469 01:15:54,739 --> 01:15:56,130 [Brady] Sam! Sam? 1470 01:15:56,869 --> 01:15:58,478 Sam! 1471 01:16:00,217 --> 01:16:01,913 Sam! Sam! 1472 01:16:02,347 --> 01:16:03,434 [glazba se nastavlja] 1473 01:16:03,608 --> 01:16:04,913 Matty? 1474 01:16:05,608 --> 01:16:07,000 Ethan! 1475 01:16:09,478 --> 01:16:10,956 [Brady] U redu, gurajmo! 1476 01:16:13,173 --> 01:16:14,434 žao mi je... 1477 01:16:15,434 --> 01:16:17,391 [čovjek plače] 1478 01:16:20,217 --> 01:16:21,826 žao mi je... 1479 01:16:22,130 --> 01:16:23,652 [usta] Žao mi je. 1480 01:16:26,043 --> 01:16:27,739 [čovjek plače] 1481 01:16:29,739 --> 01:16:30,956 Ma-- Matty... 1482 01:16:38,956 --> 01:16:41,956 -Sam, Sam, Sam... Hej, hej. -[glazba nestaje] 1483 01:16:42,173 --> 01:16:45,521 -Što se događa? - Trebao sam-- [muca] 1484 01:16:45,695 --> 01:16:48,695 Trebala sam nekome reći, jer sam znao. 1485 01:16:48,869 --> 01:16:50,391 Morao sam znati. 1486 01:16:50,565 --> 01:16:53,565 Ne, ne, ne. to je... to nije na tebi, u redu? 1487 01:16:53,739 --> 01:16:55,521 - To je... Nije. - A onda i ti. 1488 01:16:57,086 --> 01:16:58,695 I ti si me pokušao ostaviti. 1489 01:16:59,347 --> 01:17:01,260 Ne, ne, hej, hej, slušaj. 1490 01:17:01,913 --> 01:17:03,434 To sam bio ja, u redu? 1491 01:17:03,608 --> 01:17:05,739 Ja-- Ja sam-- Pokušavao sam otići-- ostaviti me, u redu? 1492 01:17:05,913 --> 01:17:07,000 Ne-- Ne ti. 1493 01:17:07,608 --> 01:17:08,652 U redu? 1494 01:17:08,826 --> 01:17:10,347 Ali, trebao sam razgovarati s njim. 1495 01:17:11,869 --> 01:17:13,913 -Sam... - Zašto nisam razgovarao s njim? 1496 01:17:14,086 --> 01:17:16,565 Zato što smo bili... bili smo djeca, u redu? 1497 01:17:17,260 --> 01:17:19,000 Bio si klinac. 1498 01:17:19,565 --> 01:17:20,478 on je... 1499 01:17:20,652 --> 01:17:22,260 [jecanje] 1500 01:17:23,043 --> 01:17:25,304 On-- On nikada nije želio razgovarati s nama, u redu? 1501 01:17:25,478 --> 01:17:27,739 On-- samo je želio-- povrijediti nas... 1502 01:17:28,826 --> 01:17:30,652 ...u redu? A mi-- pustili smo ga unutra, mi-- 1503 01:17:31,000 --> 01:17:32,478 Svi smo ga pustili unutra. 1504 01:17:33,521 --> 01:17:34,521 OK? 1505 01:17:38,652 --> 01:17:40,478 -[Melody] Ethan! -[jeziva glazba] 1506 01:17:41,391 --> 01:17:43,565 - Ja ću ići. - Ne, čekaj, čekaj. 1507 01:17:43,739 --> 01:17:45,217 Ja... ja, um... 1508 01:17:45,652 --> 01:17:47,695 vidio sam... Vidio sam Matthewa prije, 1509 01:17:47,869 --> 01:17:49,869 i stalno ga viđam. 1510 01:17:51,478 --> 01:17:53,347 - Bio je upravo tamo, a ja... -[Nolan] To-- U redu. 1511 01:17:53,521 --> 01:17:54,782 -[mucanje] -[Nolan šuti] 1512 01:17:54,956 --> 01:17:55,956 [Nolan] U redu, dođi ovamo, dođi ovamo. 1513 01:17:57,173 --> 01:17:58,173 Ethan! 1514 01:17:59,086 --> 01:18:00,086 Ethan... 1515 01:18:00,869 --> 01:18:01,826 Ethan! 1516 01:18:02,000 --> 01:18:03,608 [glazba se pojačava] 1517 01:18:08,695 --> 01:18:09,913 [lupaju se vrata] 1518 01:18:11,608 --> 01:18:13,043 [teško disanje] hajde... 1519 01:18:14,652 --> 01:18:16,260 hajde Prestani s tim... 1520 01:18:16,521 --> 01:18:18,086 [zveckanje vrata] 1521 01:18:19,173 --> 01:18:20,347 Prestani s tim! 1522 01:18:22,391 --> 01:18:23,391 Pusti me unutra. 1523 01:18:23,695 --> 01:18:25,478 [dihtanje] 1524 01:18:26,782 --> 01:18:27,913 -U redu je. ti si dobro -Nije mrtav! 1525 01:18:28,086 --> 01:18:29,086 - Vidio sam ga. -Ti-- 1526 01:18:29,260 --> 01:18:30,304 [jecanje] 1527 01:18:30,695 --> 01:18:31,826 [vrata škripe] 1528 01:18:33,434 --> 01:18:36,086 Hej, Sam, Sam, Sam, mi-- mi smo krenut ću odmah, u redu? 1529 01:18:36,260 --> 01:18:38,086 Moraš poći sa mnom. Hajde, idemo. 1530 01:18:38,260 --> 01:18:39,608 Idemo. hajde 1531 01:18:40,260 --> 01:18:41,782 -Idemo. hajde - [Sam] U redu. 1532 01:18:41,956 --> 01:18:44,000 Dišite, samo dišite. Sjednite, sjednite. ti si dobro 1533 01:18:44,173 --> 01:18:46,217 -Gdje je Ethan? - Ne znamo, 1534 01:18:46,391 --> 01:18:48,260 - Idem ga pronaći. Sigurna sam da je vani. - Ne, ne, molim te. 1535 01:18:48,434 --> 01:18:51,043 Sjećate se što policija rekao je. To su samo djeca, u redu? 1536 01:18:51,217 --> 01:18:52,695 Ethan ih je vjerojatno čuo i otišao tražiti. 1537 01:18:53,173 --> 01:18:54,652 Idem provjeriti, i svi ćemo biti dobro. 1538 01:18:54,826 --> 01:18:56,217 - Dobro, ali... - Ovo je dovoljno dugo trajalo. 1539 01:18:56,391 --> 01:18:57,608 - Dobro, ali... -Samo zaključaj vrata za mnom. 1540 01:18:57,782 --> 01:18:59,391 Popni se gore, čekaj me, u redu? 1541 01:18:59,608 --> 01:19:01,347 U redu? Svi gore, čekaj me gore. 1542 01:19:01,521 --> 01:19:02,695 Ne, ne, ne. mi-- 1543 01:19:02,869 --> 01:19:04,347 Moramo dobiti odavde, u redu? 1544 01:19:04,869 --> 01:19:07,347 Ovo nije moj život. Ovo nije moj život. 1545 01:19:10,434 --> 01:19:12,173 Ovo nije moj život. 1546 01:19:14,782 --> 01:19:15,826 U redu. 1547 01:19:16,260 --> 01:19:17,478 Molim te budi oprezan, u redu? 1548 01:19:17,652 --> 01:19:19,869 Bit ću dobro. Samo ih odvedi gore, 1549 01:19:20,173 --> 01:19:22,000 -u redu? U redu. - [Sam] U redu. 1550 01:19:27,652 --> 01:19:28,913 [glazba se nastavlja] 1551 01:19:43,521 --> 01:19:44,521 [glazba se nastavlja] 1552 01:19:46,217 --> 01:19:47,434 -[glasan udarac] -[uzdah] 1553 01:19:50,652 --> 01:19:52,000 [glasan udarac] 1554 01:19:52,782 --> 01:19:54,304 Mislio sam da si rekao Ethan je bio vani. 1555 01:19:55,173 --> 01:19:57,391 [Melody hlače] Bio je. Mislio sam da jest. 1556 01:19:58,260 --> 01:19:59,260 Samo diši, to je... 1557 01:20:00,086 --> 01:20:01,913 U tvojoj je glavi, to je-- nije stvarno. 1558 01:20:02,130 --> 01:20:03,913 [Melody uzdahne] Sve o tome je stvarno. 1559 01:20:04,086 --> 01:20:05,478 [Nolan] Moramo dobiti dovraga odavde. 1560 01:20:05,652 --> 01:20:06,782 [tup udarac] 1561 01:20:06,956 --> 01:20:08,913 -Sam, sada. -Nije stvarno. 1562 01:20:09,086 --> 01:20:10,869 -Sada! -Nije stvarno! 1563 01:20:12,434 --> 01:20:15,000 -[Melody] Sam! - Bože, ovo je tako glupo. 1564 01:20:17,173 --> 01:20:18,826 [glazba se nastavlja] 1565 01:20:24,043 --> 01:20:25,304 [Nolan] U redu, pazi kuda hodaš. 1566 01:20:25,608 --> 01:20:26,913 -Nije stvarno. [Nolan] Da... 1567 01:20:28,913 --> 01:20:29,913 Oh, super. 1568 01:20:30,086 --> 01:20:31,130 Oh, Bože. 1569 01:20:31,608 --> 01:20:32,652 Samo diši. 1570 01:20:33,391 --> 01:20:35,478 -J-- Samo diši. - Ništa ne vidim. 1571 01:20:35,652 --> 01:20:37,565 U redu, svjetiljka. Mi-- mi imao svjetiljku jutros. 1572 01:20:37,739 --> 01:20:39,391 Sve je na policama. Sve je na policama. Uvijek je tu. 1573 01:20:39,565 --> 01:20:41,130 oprezno. Oh, J-- Isuse! 1574 01:20:41,304 --> 01:20:43,391 -H-- Ovdje! -[Nolan] Požuri. 1575 01:20:43,565 --> 01:20:44,956 Što? [dihtanje] 1576 01:20:45,130 --> 01:20:46,173 požuri. 1577 01:20:46,347 --> 01:20:47,391 pokušaj... 1578 01:20:47,739 --> 01:20:49,043 shvatio sam! shvatio sam! 1579 01:20:49,217 --> 01:20:51,000 -[Nolan] Pa, uključi to. -[Sam] Ja-- 1580 01:20:51,173 --> 01:20:52,652 [Nolan] Požuri, Sam. 1581 01:20:52,826 --> 01:20:54,478 -Ne radi. -[Nolan] To je svjetiljka. 1582 01:20:54,652 --> 01:20:56,260 Postoji jedno dugme, u redu? požuri. 1583 01:20:56,434 --> 01:20:57,913 -[Sam] Shvatio sam. [uzdahne] -[svjetiljka klikne] 1584 01:20:58,086 --> 01:20:59,260 [jeziva tutnjava] 1585 01:21:03,086 --> 01:21:04,869 [vrištanje] 1586 01:21:06,391 --> 01:21:07,695 O moj Bože. 1587 01:21:08,956 --> 01:21:10,782 - O moj Bože, živ je. -[Nolan] Jesi li dobro, prijatelju? 1588 01:21:10,956 --> 01:21:12,869 - O, moj Bože, on je... - [Nolan] Ethan, pričaj s nama, prijatelju. 1589 01:21:13,043 --> 01:21:14,695 -Hej, dušo. -Hej, pričaj s nama, prijatelju. 1590 01:21:14,869 --> 01:21:16,043 hej Razgovaraj s nama. 1591 01:21:17,391 --> 01:21:18,782 -[Melody] Dobro, hej. Što? -[Ethan gunđa] 1592 01:21:18,956 --> 01:21:21,173 -Ne čujem te. - Što on govori? 1593 01:21:21,565 --> 01:21:23,347 -Džepovi... -Njegov p-- Njegovi džepovi. 1594 01:21:23,521 --> 01:21:24,739 Uh-- Mel, provjeri njegove džepove. 1595 01:21:25,217 --> 01:21:26,217 [zveckanje tipki] 1596 01:21:28,086 --> 01:21:29,347 Kako on to ima? 1597 01:21:30,434 --> 01:21:31,565 Što se dovraga događa? 1598 01:21:32,521 --> 01:21:33,521 Ne... 1599 01:21:35,260 --> 01:21:37,217 ne ne! 1600 01:21:37,391 --> 01:21:38,565 Hej, hej, gdje si dovraga ideš, Sam? 1601 01:21:38,739 --> 01:21:39,782 Zovite policiju. 1602 01:21:40,826 --> 01:21:41,826 Bio si u pravu. 1603 01:21:42,608 --> 01:21:43,565 Bio si u pravu. 1604 01:21:44,478 --> 01:21:46,043 Vodite ih odavde! 1605 01:21:46,782 --> 01:21:48,521 -[teško disanje] -[glazba se nastavlja] 1606 01:21:49,739 --> 01:21:51,000 [zveckanje tipki] 1607 01:21:59,086 --> 01:22:00,565 [dihtanje] 1608 01:22:01,913 --> 01:22:03,130 O moj Bože. 1609 01:22:08,826 --> 01:22:10,000 [plakanje] 1610 01:22:11,913 --> 01:22:12,956 O moj Bože. 1611 01:22:13,130 --> 01:22:14,086 O moj Bože. 1612 01:22:14,260 --> 01:22:16,086 [dihtanje] 1613 01:22:16,478 --> 01:22:17,869 Onaj kraj rijeke, u redu, samo-- 1614 01:22:18,173 --> 01:22:19,304 Dođi ovamo što prije možeš. 1615 01:22:22,434 --> 01:22:24,521 -[oboje dašću] -Dušo, hej, hej. jesi dobro 1616 01:22:25,608 --> 01:22:27,478 Nolan je bio u pravu. On je ovdje. 1617 01:22:27,652 --> 01:22:29,000 Sam, o čemu pričaš? 1618 01:22:29,173 --> 01:22:30,521 Matthew, pogriješio sam. 1619 01:22:30,695 --> 01:22:33,043 - On je... On nije mrtav. -Sam. 1620 01:22:33,521 --> 01:22:35,391 - Nikada nije otišao. -Što? 1621 01:22:35,913 --> 01:22:37,130 -Odakle ti ovo? - Moramo nazvati policiju. 1622 01:22:37,304 --> 01:22:38,913 Moramo odmah pozvati policiju. 1623 01:22:39,434 --> 01:22:40,434 Nije Matthew. 1624 01:22:42,043 --> 01:22:43,043 Ethan je. 1625 01:22:44,608 --> 01:22:45,652 Što? 1626 01:22:46,608 --> 01:22:48,782 - Izigravao nas je cijelo vrijeme. -[tup udarac] 1627 01:22:48,956 --> 01:22:50,478 Dobio je dosjee od policije. 1628 01:22:50,652 --> 01:22:52,304 – Sve je znao. -Ne, ja-- ne mogu vjerovati. 1629 01:22:52,478 --> 01:22:53,826 Vidio sam ga vani. 1630 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Bio je to on. 1631 01:22:56,217 --> 01:22:57,782 - Upravo sada. -[brava se otvara] 1632 01:22:58,086 --> 01:22:59,565 [jeziva tutnjava] 1633 01:23:04,000 --> 01:23:05,304 Matthew je mrtav. 1634 01:23:06,260 --> 01:23:07,391 -I-- -Da. 1635 01:23:09,913 --> 01:23:11,869 -Kako? - Čula si Melody. 1636 01:23:13,260 --> 01:23:15,434 Došao je kod njih prije nekoliko dana tražeći novac. 1637 01:23:15,608 --> 01:23:17,043 Uvijek se radilo o novac s Matthewom. 1638 01:23:17,217 --> 01:23:18,521 Novac. 1639 01:23:18,739 --> 01:23:19,913 Nije ga bilo briga čiji živote koje je uništio. 1640 01:23:20,086 --> 01:23:21,434 - Sve dok ima... -Novac. 1641 01:23:24,521 --> 01:23:25,521 Brady... 1642 01:23:28,130 --> 01:23:30,043 Zašto ti je jakna u podrumu? 1643 01:23:30,347 --> 01:23:31,739 [glazba se nastavlja] 1644 01:23:32,304 --> 01:23:33,391 Što-- Što? 1645 01:23:34,521 --> 01:23:35,434 Ethan... 1646 01:23:35,608 --> 01:23:36,913 Ethan je očito htio staviti 1647 01:23:37,086 --> 01:23:38,739 kraj svom ovom ludilu. 1648 01:23:38,956 --> 01:23:40,000 Brady... 1649 01:23:45,782 --> 01:23:47,391 Ethan je u podrumu. 1650 01:23:56,913 --> 01:23:58,173 što radiš ovdje dolje, Brady? 1651 01:24:03,043 --> 01:24:04,521 Našao sam ovaj set na pultu. 1652 01:24:05,695 --> 01:24:07,000 Ovaj drugi set. 1653 01:24:08,260 --> 01:24:09,565 Mislio sam da smo izgubili jednog, ali... 1654 01:24:09,826 --> 01:24:11,826 A ti si imao set kad ušao si s večerom. 1655 01:24:13,478 --> 01:24:14,782 A evo i ovih. 1656 01:24:16,347 --> 01:24:18,391 Samo se skriva naočigled. 1657 01:24:20,217 --> 01:24:22,391 [Nolan] Bacio sam moju u rijeku na moj 18. rođendan. 1658 01:24:24,478 --> 01:24:25,782 Znaš, pročitao sam Matthewov dosje. 1659 01:24:28,695 --> 01:24:30,913 Sve stvari koje Sam prošao kao klinac. 1660 01:24:31,739 --> 01:24:32,652 [uzdahne] 1661 01:24:32,826 --> 01:24:34,826 Bilo je... teško. 1662 01:24:36,260 --> 01:24:37,260 Bilo je brutalno. 1663 01:24:39,086 --> 01:24:40,434 Možeš razgovarati sa mnom, Brady. 1664 01:24:41,869 --> 01:24:43,043 Bože, ja... 1665 01:24:43,217 --> 01:24:44,434 potpuno razumijem zašto ti-- 1666 01:24:44,608 --> 01:24:45,782 [udarac] 1667 01:24:45,956 --> 01:24:47,565 [jeziva glazba] 1668 01:24:53,913 --> 01:24:55,391 [gunđanje] 1669 01:24:56,826 --> 01:24:58,652 [dihtanje] 1670 01:25:01,521 --> 01:25:02,565 [Ethan progunđa] 1671 01:25:03,217 --> 01:25:04,391 -[Ethan] Ja ne... -[šušanje] 1672 01:25:08,043 --> 01:25:10,173 [Ethan gunđa] 1673 01:25:10,347 --> 01:25:11,304 žao mi je 1674 01:25:11,478 --> 01:25:12,521 [udarac] 1675 01:25:16,260 --> 01:25:17,739 [glazba se lagano stišava] 1676 01:25:29,173 --> 01:25:30,739 -[Sam] Matthew... -Bio je tamo. 1677 01:25:32,130 --> 01:25:33,434 U našoj kuhinji. 1678 01:25:33,608 --> 01:25:34,608 U našoj kući. 1679 01:25:34,913 --> 01:25:36,173 [melankolična glazba] 1680 01:25:38,521 --> 01:25:40,173 Pokušao sam ga otrijezniti. 1681 01:25:40,956 --> 01:25:42,000 Pomozite mu. 1682 01:25:43,956 --> 01:25:46,739 Bože, kao da nismo ni pokušali pomozi mu dovoljno. 1683 01:25:48,130 --> 01:25:49,347 [jecanje] 1684 01:25:52,695 --> 01:25:55,347 Stalno mi je govorio da je sve bila tvoja krivnja. 1685 01:25:55,521 --> 01:25:56,869 Nastavlja se i nastavlja, pa sam... 1686 01:25:57,043 --> 01:25:58,217 [tup udarac] 1687 01:26:01,260 --> 01:26:02,782 Nije se radilo o novcu. 1688 01:26:06,739 --> 01:26:08,434 [Brady] Nikad nije bio pustit ću te. 1689 01:26:16,521 --> 01:26:17,739 on bi-- 1690 01:26:19,086 --> 01:26:21,565 Uzima najljepše stvari i samo... 1691 01:26:21,739 --> 01:26:22,869 uništava ih. 1692 01:26:29,956 --> 01:26:31,000 [uzdahne] 1693 01:26:34,913 --> 01:26:36,652 Ja sam kriv. 1694 01:26:40,260 --> 01:26:42,304 Dovela sam ga u tvoj život. 1695 01:26:48,217 --> 01:26:49,260 Ne... 1696 01:26:50,434 --> 01:26:52,000 - Sam... Sam, ne... - Ja sam odgovoran za sve ovo. 1697 01:26:52,173 --> 01:26:53,304 Sam! 1698 01:26:54,304 --> 01:26:55,304 samo-- 1699 01:26:57,217 --> 01:26:58,608 Ja sam kriv za ovo, ja sam... 1700 01:26:58,782 --> 01:27:00,086 Ne, nisi. 1701 01:27:00,391 --> 01:27:02,086 -[glazba se nastavlja] -[policijska sirena zavija] 1702 01:27:03,043 --> 01:27:04,043 u redu je 1703 01:27:04,782 --> 01:27:05,782 u redu je 1704 01:27:14,652 --> 01:27:15,695 Uspjela sam. 1705 01:27:17,913 --> 01:27:18,956 Ja sam ga ubio. 1706 01:27:20,826 --> 01:27:22,826 Budući da je bio spor ubijajući te. 1707 01:27:24,347 --> 01:27:25,869 [Brady] Njega, valjda? 1708 01:27:26,869 --> 01:27:27,913 Zašto? 1709 01:27:28,913 --> 01:27:32,695 Mislim da ako možeš... Učinite taj napor, to... 1710 01:27:34,391 --> 01:27:36,608 Ta žrtva za... 1711 01:27:37,826 --> 01:27:39,826 ... izgraditi dobar život za nekoga. 1712 01:27:42,521 --> 01:27:43,608 Bit će bolje za to. 1713 01:27:46,173 --> 01:27:47,913 -Brady, ne znaš moram ovo učiniti. -[Brady] Znam. 1714 01:27:50,173 --> 01:27:51,173 u redu je 1715 01:27:55,086 --> 01:27:56,565 Tako mi je žao, Sam. 1716 01:27:58,913 --> 01:28:00,478 [nerazgovetno policijsko brbljanje] 1717 01:28:01,695 --> 01:28:02,913 [glazba se nastavlja] 1718 01:28:03,521 --> 01:28:04,782 [vrata se otvaraju] 1719 01:28:05,086 --> 01:28:07,086 [muklo nejasno policijsko radio čavrljanje] 1720 01:28:16,652 --> 01:28:18,695 [nejasan, prigušen dijalog] 1721 01:28:19,695 --> 01:28:20,695 [zveckanje noževa] 1722 01:28:32,521 --> 01:28:34,173 [glazba nestaje] 1723 01:28:34,347 --> 01:28:37,130 Imamo, uh... Odveli gospodina Harkera u pritvor. 1724 01:28:37,521 --> 01:28:40,000 Dobit ćemo ostatak njegovog ispovijed dolje u stanici. 1725 01:28:43,173 --> 01:28:44,304 Gospođo Miller, uh... 1726 01:28:44,565 --> 01:28:45,695 melodija... 1727 01:28:46,173 --> 01:28:48,695 Tvoj zaručnik je otet u Memorial Hospital. 1728 01:28:48,869 --> 01:28:49,826 Možete, uh... 1729 01:28:50,000 --> 01:28:51,217 uzmi policijski auto da te odveze 1730 01:28:51,391 --> 01:28:52,391 tamo dolje upravo sada, ako želiš. 1731 01:28:53,565 --> 01:28:54,565 Trebao bi ići. 1732 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 Pa, uh... 1733 01:28:58,739 --> 01:28:59,782 Bit ćemo dobro. 1734 01:29:07,956 --> 01:29:09,000 [vrata se otvaraju] 1735 01:29:10,869 --> 01:29:12,217 -Laži i alkohol, ha? -[vrata se zatvaraju] 1736 01:29:12,913 --> 01:29:13,956 hej 1737 01:29:15,000 --> 01:29:16,304 Obiteljske tetovaže? 1738 01:29:16,956 --> 01:29:18,000 [oboje] Ne. 1739 01:29:19,826 --> 01:29:20,869 Mel... 1740 01:29:25,652 --> 01:29:26,695 ja znam 1741 01:29:31,043 --> 01:29:32,043 [vrata se otvaraju] 1742 01:29:34,913 --> 01:29:36,000 [vrata se zatvaraju] 1743 01:29:37,565 --> 01:29:40,043 Znaš, sinoć bio drugi put 1744 01:29:40,217 --> 01:29:42,217 Bio sam optužen krađe ove stvari. 1745 01:29:45,000 --> 01:29:47,391 B-- Brady se možda bojao htio bi me povrijediti. 1746 01:29:49,347 --> 01:29:51,913 dakle... Brady mi ga je upravo ostavio. 1747 01:29:52,260 --> 01:29:53,304 [ruga se] 1748 01:29:54,000 --> 01:29:55,869 Stavio ga tamo, i-- Bože ja-- 1749 01:29:57,434 --> 01:29:58,695 Mislio sam da se gubim. 1750 01:30:01,086 --> 01:30:03,260 Mmm, bilo je možda, uh... Shvatio je 1751 01:30:03,434 --> 01:30:04,913 ja izvan slike... 1752 01:30:06,565 --> 01:30:07,652 ...pomoglo je nekako. 1753 01:30:08,043 --> 01:30:09,043 znate 1754 01:30:11,391 --> 01:30:12,434 Možda. 1755 01:30:12,695 --> 01:30:13,695 [prstenaste zvečke] 1756 01:30:17,913 --> 01:30:18,956 a ti 1757 01:30:20,173 --> 01:30:21,130 Hoćeš li biti dobro? 1758 01:30:21,652 --> 01:30:22,739 [ruga se] 1759 01:30:22,913 --> 01:30:24,652 - Vjerojatno ne. - [Nolan] Mm-hmm. 1760 01:30:24,869 --> 01:30:26,521 Ali, ovaj... ne znam. 1761 01:30:28,347 --> 01:30:29,347 -[Nolan] Ja... -[uzdahne] 1762 01:30:30,304 --> 01:30:31,826 Jedna noga ispred druge. 1763 01:30:32,521 --> 01:30:33,521 znate 1764 01:30:35,000 --> 01:30:36,565 [melankolična glazba] 1765 01:30:38,347 --> 01:30:39,782 Znaš, imao sam ovo, uh... 1766 01:30:39,956 --> 01:30:41,304 Ovaj osjećaj... 1767 01:30:42,565 --> 01:30:44,043 ...taj netko je uvijek bio... 1768 01:30:44,565 --> 01:30:45,565 držeći me za ruku. 1769 01:30:46,782 --> 01:30:47,913 Vodeći me kroz to. 1770 01:30:49,521 --> 01:30:51,521 - Mislim, Matthew... - Nikad ne bi. 1771 01:30:51,782 --> 01:30:52,826 [ruga se] 1772 01:30:54,086 --> 01:30:55,130 [Nolan] Da. 1773 01:30:56,043 --> 01:30:57,173 Ali mama bi. 1774 01:30:57,391 --> 01:30:58,739 [ženski glas] Sammy... 1775 01:30:59,173 --> 01:31:00,173 da... 1776 01:31:02,956 --> 01:31:04,782 Pitam se zašto je nikad nismo vidjeli? 1777 01:31:06,434 --> 01:31:08,130 [uzdah] Mislim da jesmo uvijek u potrazi 1778 01:31:08,304 --> 01:31:09,913 u svim krivim smjerovima. 1779 01:31:10,913 --> 01:31:12,217 Čak i od početka. 1780 01:31:14,869 --> 01:31:16,000 Da. 1781 01:31:20,043 --> 01:31:21,217 [gunđa] 1782 01:31:28,043 --> 01:31:30,173 Znaš, ne mogu vjerovati... 1783 01:31:31,260 --> 01:31:32,782 ...da si mislio da sam to ja. 1784 01:31:32,956 --> 01:31:34,000 [smijeh] 1785 01:31:34,826 --> 01:31:36,086 Ne, nisam. 1786 01:31:37,173 --> 01:31:39,086 - Ne baš. -Da. 1787 01:31:40,913 --> 01:31:43,347 Uvijek se ozljeđuješ prije bilo koga drugog. 1788 01:31:49,347 --> 01:31:50,347 Ne više. 1789 01:31:53,826 --> 01:31:55,000 Ne više 1790 01:32:04,000 --> 01:32:06,086 [napeta glazba] 1791 01:32:24,739 --> 01:32:26,434 [glazba se pojačava, pa prestaje] 1792 01:32:27,521 --> 01:32:29,304 [napeta glazba] 1793 01:34:31,695 --> 01:34:33,130 [glazba nestaje]